1
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Oké, oké.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
Ez a jobb.

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
Még egyet?
Ó, megölsz.

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
Ó, ugyan már, nem
hallani akarom őket, nem mondom el.

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
- Nem, nem, ne, mondd.
- Ó, most akarod hallani?

6
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
- Mondd el a viccet, szívesen meghallgatnám.
- Oké, rendben.

7
00:00:37,954 --> 00:00:42,751
Szóval ez a rabbi és a nagyra becsült tanítványa
a régi vidéken jársz, igaz?

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,378
És úgy döntenek, felverik a sátrat

9
00:00:45,462 --> 00:00:48,506
éjszakára valami legelőn,
és elalszanak.

10
00:00:48,590 --> 00:00:49,549
Igen.

11
00:00:49,632 --> 00:00:53,011
Néhány órával később a rabbi felébred

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
és – és ő – megrázza,

13
00:00:55,263 --> 00:00:59,559
megrázza tanítványát
és azt mondja: "Avi, Avi, ébredj fel!

14
00:00:59,642 --> 00:01:01,686
Nézz fel. mit látsz?"

15
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
És azt mondja:
– Millió csillagot látok, rabbi.

16
00:01:05,565 --> 00:01:09,027
És azt mondta: "De mit csinálsz?
tanulni ebből?"

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
És azt gondolja,
és felnéz, és azt mondja:

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,199
- A francba!
- Mit?

19
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
Sheesh.

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
Fel kell venni egy challah-t.

21
00:02:36,614 --> 00:02:39,284
Szóval a szüleid jók a Shabboson?

22
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Igen, úgy értem,
tudják mi ez.

23
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Csak még nem jártak ilyenben.

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
Oké, csak nem akarom, hogy kiboruljanak.

25
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
Nem fognak kiborulni.

26
00:02:47,250 --> 00:02:49,168
Mondtam nekik, hogy várjanak néhány imát

27
00:02:49,252 --> 00:02:51,170
és hogy a telefonjaikat a zsebükben tartsák.

28
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
Nagy. Szia Gary.

29
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
Készen állsz a ma estére?

30
00:02:54,090 --> 00:02:55,592
H-honnan tudsz róla?

31
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Apád korábban járt itt.

32
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Rendben. felteszed ezt a lapomra?

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Tudod, felveszem az anyukádat.

34
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Ez az, amiről beszéltem.

35
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
- Szeretlek, Gary.
- Szeretlek.

36
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
- Hé!
- Hé!

37
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
Ó, vigyázz!

38
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
A legmenőbb pár
az Upper West Side-on jön át.

39
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
- Ó, erről nem tudok.
- Jaj, gyerünk.

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
Ó, David...

41
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
Megkaptam a menórát, testvér.

42
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
Mmm.

43
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Tudod mi lesz, ugye?

44
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
Ki lesz világítva.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
Ki lesz világítva!

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,101
Szóval, srácok, készen álltok a ma estére?

47
00:03:47,185 --> 00:03:48,811
Beszéltél apámmal?

48
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Igen, kicsit beszélgettünk
egy kicsit. Ideges vagy?

49
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
- Nem.
- Nagyon.

50
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
- Hát...
- Nos, csak úgy tűnt...

51
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Azt hiszem, egy kicsit...
- Izgatott vagyok, de...

52
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Srácok, minden rendben lesz, gyerünk.

53
00:03:57,195 --> 00:04:00,573
Mondom mit,
amikor Cano átveszi a műszakomat,

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
Felmegyek az emeletre és felmegyek
elsimítani a dolgokat.

55
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
Jóban vagy a wisconsini sógorokkal?

56
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Nagyon jól kivagyok a wisconsini sógorokkal.

57
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Olvasd el az önéletrajzomat, testvér.

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
- Nos, tessék.
- Tessék.

59
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
És, Meg, nincs okod aggódni.

60
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
Csak győződjön meg róla, hogy ül
a fiam, Richie mellett.

61
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Ó, hát, általában a srác mellett ülök,

62
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
de lehet, hogy ezúttal nem fogom.

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
Mrs. Grundwerg, örülök, hogy látlak.

64
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Nagyszerűnek tűnik.

65
00:04:27,141 --> 00:04:30,061
Komolyan mondom, David menő
és minden, de Richie?

66
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
Ugyan már, Richie a szar.

67
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
- Igazam van?
- Igazad van.

68
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
- Egyetért velem.
- Egyetértek veled.

69
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
Richie a szar.

70
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
- Jó Shabbost srácok!
- Jó Shabbos!

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Ez "Good Shabbos", igaz?

72
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
- Igen, ez az.
- Shabbos.

73
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Csak az anyád
mindig kijavít, szóval én csak-- akarom--

74
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Nem, tökéletes. Tökéletesen mondtad.

75
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
- Shabbos?
- Igen, mindig tökéletesen mondod.

76
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
Rendben.
- Igen, kifogástalan.

77
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
- Rendben.
- Olyan ügyes vagy.

78
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
- Jó.
- Jól nézel ki. jó vagy.

79
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
- Hozzám jössz feleségül.
- Nos, megyek.

80
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
- Köszönöm.
- Szívesen.

81
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
- Meg kellett volna szöknünk.
- Igen, egyetértek.

82
00:05:12,687 --> 00:05:14,814
Rendben.

83
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
- Jó?
- Igen. Mi?

84
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
Csak egy kicsit elmosódott...

85
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
Mi a helyzet a makaróni salátával?

86
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
Ez Adamnek szól.

87
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
Ó. Nos, mi van a
pácolt gomba?

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,199
Úgy értem, senki sem szereti őket.

89
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Egyed a pácolt gombát.

90
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
- Nem, nem.
- Láttam, hogy megette.

91
00:05:29,078 --> 00:05:31,205
Nem, csak azt eszem
mert megveszed.

92
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Csak azért veszem meg, mert megeszi.

93
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
- Jó Shabbos!
- Jó Shabbos!

94
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
Ó, istenem!
Ó, megérkeztek!

95
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
Megérkeztél!

96
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
- Igen, igen.
- És elhoztad a challah-t is.

97
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
Ezt nem lehetett elfelejteni.

98
00:05:43,551 --> 00:05:45,094
Igen, megvan a gyümölcs is.

99
00:05:45,178 --> 00:05:46,763
Ó, van gyümölcsöd is?
Gyümölcsöt is kaptak.

100
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
- El tudod hinni?
- Ó, ez olyan elgondolkodtató.

101
00:05:48,514 --> 00:05:50,433
- Le van vágva?
- Nem, de meg tudom vágni.

102
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
Ó, nem, ez rendben van.
Élvezed magad.

103
00:05:52,769 --> 00:05:55,271
Tényleg, jól van.
Ez olyan, mint az egyetlen dolog, amit tudok.

104
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
Ó, ez egy... milchig kés.

105
00:06:00,401 --> 00:06:01,861
- Ó!
- David, villák!

106
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
- Igen, oké.
- Pont itt.

107
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
Ó, elnézést.

108
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
- Tessék.
- Köszönöm. Szuper.

109
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
És úgy hívják
az Alexander-technika?

110
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
Igen, tudod, egyenes a gerincem

111
00:06:14,916 --> 00:06:19,629
nyugalmat ad,
tudod, egy érzés...

112
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
- tekintély. ez tetszik.
- Aha.

113
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
Hé, mire gondoltál
a könyv egyébként?

114
00:06:24,342 --> 00:06:25,384
Az Alexander-technikáról?

115
00:06:25,468 --> 00:06:29,097
Nem, nem. Erőszakmentes kommunikáció,

116
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
- N.V.C.
- Ó, igen, N.V.C.

117
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
Tudod... megvettem.

118
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
Hé, David, ez egy játékváltó.

119
00:06:34,977 --> 00:06:36,854
Azt hiszem, ez segíteni fog neked
az irodában is.

120
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
Igen, tudod, én csak

121
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
Nem tudom mennyit fog segíteni
tárgyalásokkal, apa.

122
00:06:41,526 --> 00:06:46,823
David, mindenről szól,
az élet minden oldaláról.

123
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
Rendben.

124
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
Őrülten nézel ki.

125
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
De jól érzem magam.

126
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
Minden rendben.

127
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
Vágjam le a másik felét?

128
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
Ó!

129
00:07:02,004 --> 00:07:03,923
Ez rendben van?

130
00:07:04,006 --> 00:07:06,425
- átveszem.
- Nem, nem, meg tudom csinálni.

131
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
- Nem, nem, jól van.
- Nem, Ellen, kérlek, élvezem, jól van.

132
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
- Tudnál csak...
- Mit?

133
00:07:10,221 --> 00:07:12,890
Én...szeretem kockára vágva tálalni.

134
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
Igen. Nem, én... teljesen. értem én.

135
00:07:15,059 --> 00:07:16,102
Ez egy gyors megoldás. Ez könnyű.

136
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
Rendben.
- Igen.

137
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
Biztosan elhozom a magamét
dinnyebálozó legközelebb.

138
00:07:25,945 --> 00:07:29,031
Szóval, a rabbi azt mondta

139
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
valami igazán... nagyon vicces
tegnap óra után.

140
00:07:32,076 --> 00:07:33,870
- Ó, igen?
- Igen, igen.

141
00:07:33,953 --> 00:07:37,790
Azt mondta, hogy hm, hát
a jó dolog a megtérőkben

142
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
az, hogy új géneket viszünk a medencébe

143
00:07:40,501 --> 00:07:43,087
így ez segíthet
olyan betegségekkel, mint a vastagbélgyulladás

144
00:07:43,171 --> 00:07:46,549
- és, hm--
- Nincs vastagbélgyulladásom.

145
00:07:46,632 --> 00:07:48,217
Nem, tudom. Nem, elnézést.

146
00:07:48,301 --> 00:07:49,760
Szerintem erre gondolt
általában ez...

147
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
De nálunk senki
a családnak van ilyen problémája.

148
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
Nem, igaz. Szóval szerintem ő csak...

149
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
Szerintem viccnek szánta.

150
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
- Ó.
- Igen.

151
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Ó, kicsim! Ott az én kis zeeskeitem!

152
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
Ó, nézd az arcot.

153
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
Nézz az arcra, nézz az arcra!

154
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
Hé, anya, szükségünk van egy szemüvegre.

155
00:08:06,110 --> 00:08:07,862
Oké, ellenőrizze a mosogatógépet.

156
00:08:07,945 --> 00:08:11,032
Szia Larry. Ó, te vagy
kis kockák készítése.

157
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
Köszöntöttél a testvérednek?

158
00:08:12,825 --> 00:08:14,494
Nem, én segítettem
Apa a...

159
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Na, menj, köszönj.

160
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
Valószínűleg hallotta, hogy bejöttél.
Fogadok, hogy már megsértődött.

161
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
- Mindjárt jövök.
- Nem kell azonnal visszajönnöd.

162
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Aha.

163
00:08:22,001 --> 00:08:24,170
Richard, beszéltem vele
Jordan lent.

164
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
Ő szeret téged.

165
00:08:25,630 --> 00:08:28,299
Ha! Jordan a szar.

166
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
Hé, gyerünk, meg tudod csinálni
hogy az erkélyen.

167
00:08:37,808 --> 00:08:39,143
Nem, köszönöm.

168
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Eleget hallottam felőled
apa a szájrögzítésekről.

169
00:08:42,063 --> 00:08:46,067
- Kinek írsz?
- Meg akarod nézni?

170
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
20 percet késünk.
Kérlek, csak...

171
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Mondd meg nekik, hogy leparkolom a kocsit.

172
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
Mi?

173
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Mi?

174
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
Nincs autó. Nincs autó Shabboson.

175
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
Nem vezetünk Shabboson!

176
00:08:57,537 --> 00:09:00,456
És mégis...

177
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Oké, ez az... ezt fogjuk mondani.

178
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
A bort elfelejtettük. Tessék, vedd ezt.

179
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
Szóval elmentél érte a 74. utcába.

180
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
Nagy.

181
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
Szóval meg tudod mondani?

182
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
Elfelejtettük a bort, és megkaptam...

183
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
A 74. utcában!

184
00:09:17,014 --> 00:09:19,475
74-én.

185
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
Ez az enyém. ezt szedem. Rendben?

186
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Richard, nem lesz
bármi maradt vacsorára.

187
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
- Helló!
- Végre itt van.

188
00:09:40,621 --> 00:09:42,456
Abella!

189
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
Mi történt?

190
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
hogy érted? Az Uber éppen késett.

191
00:09:45,543 --> 00:09:47,336
Nos, kellett volna
ellenőrizte Lyft.

192
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
A leggyorsabb megoldás a vezetés lenne.

193
00:09:48,963 --> 00:09:51,090
- Mit?
- Szia, Abb.

194
00:09:51,173 --> 00:09:53,134
- Hé!
- Szia! Ah...

195
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
Hol van Benjamin? Ő jön?

196
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
Igen, jön.
Csak borozgat.

197
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
- Ó.
- Igen.

198
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
És jók a dolgok?

199
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
Igen! Nagyon jó.

200
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
Jó.

201
00:10:02,768 --> 00:10:04,437
Az arcoddal,
miért csinálod ezt?

202
00:10:04,520 --> 00:10:06,731
Mi? Nem, semmi.

203
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
- Említetted, hogy...
- Anya!

204
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
Nem, semmi, jó.
Örülök, hogy minden jó.

205
00:10:13,946 --> 00:10:15,364
- Remek.
- Oké, jó, jó.

206
00:10:15,448 --> 00:10:17,908
- Örülök, hogy nagyszerű.
- Nagyon jó.

207
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
Igen.

208
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
Ő David.

209
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Alexa szünet.

210
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
Szünet, kurva!

211
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Hé, haver.

212
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
Hé, megölelnélek, de nagyon izzadtam.

213
00:10:41,098 --> 00:10:42,808
Ez rendben van.

214
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Ezek az én boxereim?

215
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Nem.

216
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Miért nem mész be a zuhany alá, haver?

217
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Nem, túl stresszes vagyok most.

218
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
Ez szép. gondoltam
Abby volt az egyetlen

219
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
aki törődött azzal, hogy jó benyomást keltsen.

220
00:10:54,362 --> 00:10:57,281
miről beszélsz?
Abby csak egy szart ad magáról.

221
00:10:57,365 --> 00:11:00,534
Ahogy engedi a barátjának
beszélj hozzám? Ez undorító.

222
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
Tegyük csak, hogy pl.
hűtse le Benjaminra.

223
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
- Benjamin? Az a nyálkás kakasszív?
- Oké.

224
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
Képzeld, ha lenne barátnőm
aki goromba volt Abbyvel.

225
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Szerinted megpróbálnék igazságos lenni?

226
00:11:08,417 --> 00:11:10,252
Szerinted megtenném
kuncog, és azt mondja: "Légy kedves?" Nem.

227
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
- Nem. Nem, nem.
- Mérges lennék a barátnőmre,

228
00:11:12,880 --> 00:11:15,091
és valószínűleg már megtenném
ekkorra kidobták őt

229
00:11:15,174 --> 00:11:18,552
ha ő az a típusú ember
hogy becsméreljem a testvéreimet.

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
Tehát ennek semmi köze
Meg szüleivel?

231
00:11:21,013 --> 00:11:22,848
- Nem ismerem Meg szüleit.
- Nos, tudod, ők...

232
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Biztos vagyok benne, hogy jól vannak.
Meg nagyon kedves.

233
00:11:24,683 --> 00:11:27,770
Adam, ma este jönnek vacsorázni.

234
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
Ó, klassz. Izgatott vagyok, hogy találkozhatok velük.

235
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
Igen, szóval talán ne
kezdj bármi szart Abbyvel vagy...

236
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Benjamin, az a filánder kakasszar?

237
00:11:33,150 --> 00:11:37,363
Persze, igen, a kakasszív.
Csak légy csendben vagy légy kedves. Kérem?

238
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
- Szarul kezd velem, haver.
- Tudom.

239
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
- Tudod.
- Tudom!

240
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
De ezek az emberek olyanok, mint...

241
00:11:42,868 --> 00:11:44,954
nincs hozzászokva a családok vitájához.

242
00:11:45,037 --> 00:11:46,080
Mik azok, Mormon?

243
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Nem, udvariasak. Rendben?

244
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
- Szóval, kérlek, könyörgöm...
- Oké, oké.

245
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Ne aggódj. Nem fogok először lecsapni.

246
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
- Köszönöm.
- De...

247
00:11:53,921 --> 00:11:55,673
Ha provokál,

248
00:11:55,756 --> 00:12:00,177
teljes erővel válaszolok.

249
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Rendben.

250
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
Ó. Mindjárt vissza rá.

251
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
- David!
- Hé, Ben!

252
00:12:19,321 --> 00:12:23,409
Mi a szar? Van valami titkos tipped?

253
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
- Tippek?
- Összevonások, megszerzések?

254
00:12:25,995 --> 00:12:29,748
Nem, csak hát,
Meg szülei ma este jönnek. Szóval...

255
00:12:29,832 --> 00:12:32,918
tehát a családok összeolvadása.

256
00:12:33,002 --> 00:12:35,671
Sajnálom, haver. Ez durva.

257
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
No, figyelj, ne törődj vele!

258
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
csak játssza tovább a szerepet
kedves pasiról

259
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
és nézz a legénybúcsúra.

260
00:12:41,969 --> 00:12:43,637
Legénybúcsú?

261
00:12:43,721 --> 00:12:46,098
Tudod, hol lesz,
mit fogunk csinálni.

262
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
Nem igazán gondolkodtam
ennyit róla.

263
00:12:48,058 --> 00:12:50,478
Ó, tudod mit, Meg és ő
barátok fürdőnapot töltenek,

264
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Talán felszállhatunk arra a vonatra.

265
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
Ez jó. A karakteredben vagy.

266
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
Minden rendben. Yo?
- Ben, csak egy kis szívesség.

267
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Lehetne csak
nyugodj meg Ádámon ma este,

268
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
tudod, próbálj meg elkerülni minden nyílt konfliktust?

269
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
- Mi van, mondott valamit?
- Nem, semmi.

270
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
Tudod, ez csak a múlt hét
és az azt megelőző héten...

271
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
- Soha nem kezdem el.
- Tudom.

272
00:13:08,704 --> 00:13:09,580
- Tudod.
- Tudom.

273
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
Miért venném fel a harcot egy kisgyerekkel?

274
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Pontosan az a típus
olyasmiről, amit nem kellene mondanod.

275
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
David, David, nagyszerű leszel.

276
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Köszönöm. Nem aggódik...

277
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
rólam.

278
00:13:18,631 --> 00:13:22,426
Mindenki telefonál, és távol.

279
00:13:22,510 --> 00:13:25,346
Ideje rágyújtani. Abby, gyere.

280
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Richard.

281
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
- Elnézést.
- Rágyújtottál már?

282
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
Ó, nem, nem, nem gyakoroltam
az áldás még elég.

283
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
- Jól van.
- Oké, most itt a lehetőség.

284
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
- Menjünk.
- Oké.

285
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
- Ezt összetörted.
- Köszönöm.

286
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
- Jó Shabbos.
- Jó Shabbos.

287
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
- Jó Shabbos.
- Jó Shabbos.

288
00:14:30,786 --> 00:14:34,164
Ó, istenem.

289
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
- Hé, Benj!
- Richie.

290
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
- Hé.
- Hogy vagy?

291
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
- Jó, igen.
- Jól vagy?

292
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
Mit csinálsz... mi van ott?

293
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
Egy kis Galina Bordeaux.

294
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
- Galina?
- Izraelből származó szőlő,

295
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
de a fajta Franciaországból származik.

296
00:14:52,474 --> 00:14:54,184
- Fajta?
- Fajta.

297
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
Megvan rajta a viaszpecsét.
Innen tudod, hogy divatos.

298
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
Ó, ez csodálatos. Köszönöm.

299
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
- Örülök.
- Köszönöm.

300
00:14:58,647 --> 00:14:59,815
De tudod mit?

301
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
Megyek a... Reserva tequilát.

302
00:15:08,782 --> 00:15:10,701
Istenem, utálom itt.

303
00:15:10,784 --> 00:15:13,621
Nem hiszem, hogy azok vagyunk
megcsinálom New Yorkban. Ez is...

304
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Meg, mondom neked,
ma este fantasztikus lesz.

305
00:15:16,999 --> 00:15:19,543
Ígérem, millió kérdésem van
a szüleidért.

306
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
Tessék, Ben.

307
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
Nagyon örülök, hogy ezt hallom, Richard.

308
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
Imádom, hogy játék előtt családi vacsorát készítünk.

309
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
- Igen.
- Én is.

310
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
Nos, tudod, Wisconsin
a sajt első számú exportőre,

311
00:15:29,345 --> 00:15:34,266
tehát egy állam csinálja mindezt
elragadó sajt, amelyet mindenki élvezhet.

312
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
- Sajt, igen.
- Aha.

313
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
Ismered a szüleit
nem gazdák, ugye?

314
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
Igen, de a nagyapám
sajtfanatikus volt,

315
00:15:39,313 --> 00:15:40,689
szóval apám szeret sajtot beszélni.

316
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Istenem, hiányzik a tejtermék.
Gyilkolnék egy szelet pizzaért.

317
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Igen, addig nem, amíg megosztjuk
egy fürdőszoba. Egészségére.

318
00:15:46,278 --> 00:15:47,988
Richie, mi van?

319
00:15:48,072 --> 00:15:49,698
Ó, ez egy tequila cosmo.

320
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
mennyi idő telt el?

321
00:15:51,283 --> 00:15:53,744
Ó, mióta pizzáztam
vagy általában a tejtermékek?

322
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
Ellen, ez nagyon jó kérdés.

323
00:15:55,871 --> 00:15:58,332
Azt akarom mondani, Istenem,
Azt akarom mondani, főiskola? Talán még korábban.

324
00:15:58,415 --> 00:16:00,000
- Már egy ideje.
- Mmm, az megölne.

325
00:16:00,084 --> 00:16:02,503
Hol van Ádám?

326
00:16:02,586 --> 00:16:06,048
- Valószínűleg szundikál.
- Nem, átöltözik, Ben.

327
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Tudod, Adam sokat edzett.

328
00:16:08,425 --> 00:16:10,177
Tudod, tényleg elhivatott.

329
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
Nagyon dögös. Nagyon dögös lett.

330
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
Igen, úgy értem,
nem tömeg, hanem sűrű-- sűrűbb.

331
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Igen, a szobájában edz.
Tudod, csak egyszerű testmozgás.

332
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Meg kell próbálnia edzőterembe járni.

333
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
- Hát...
- Adam otthonos.

334
00:16:21,313 --> 00:16:22,648
- Helyes.
- De nem dolgozik,

335
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
nem... feltárja.

336
00:16:24,441 --> 00:16:26,026
Nos, ezen a nyáron Benjaminnak dolgozott.

337
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
Két hétig.

338
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Emlékezetes két hét volt.

339
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
Tudja, mit akar,
és tudja, mit nem akar.

340
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
Nem volt hajlandó megtanulni a PowerPoint.

341
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
Abby!

342
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
Szia Ádám!

343
00:16:36,912 --> 00:16:40,165
- Ádám!
- Hé, az Arany Gyakornok.

344
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
Még jó, hogy nem kell használni
PowerPoint a Navy SEAL-ekben.

345
00:16:43,293 --> 00:16:44,253
Ott van.

346
00:16:44,336 --> 00:16:47,381
Vajon az izraeli hadsereg
Van Navy SEAL-je, Adam?

347
00:16:47,464 --> 00:16:50,634
Shayetetnek hívják,
Az IDF legelitebb harci egysége.

348
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
IDF? Nem mehetsz az IDF-hez.

349
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
mire van szükségük?

350
00:16:54,346 --> 00:16:57,850
Biztos vagyok benne, hogy bármelyik katona szívesen látna
fiatal férfiak a legmagasabb fizikai állapotban.

351
00:16:57,933 --> 00:17:00,853
Fizikai és lelki állapot.
Ne felejtsd el éles eszedet, Adam.

352
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
Hm, anya,
az étel finom illata van...

353
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
Hogyan mehetsz az IDF-hez?
Még a nyelvet sem beszéled.

354
00:17:05,941 --> 00:17:09,570
Ismerem az aleph fogadást,
a nyelv építőkövei.

355
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Hűha. Ez lenyűgöző.

356
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Szerintem tényleg nem kell kommentálnod.

357
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
<i>♪ Alef Bet Gimmel... ♪</i>

358
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
- Mi a helyzet a megjegyzésekkel?
- Jól van.

359
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
- Énekeld, Adam.
- Én éneklem.

360
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
- És akkor Vav, igaz?
- Igen, Vav.

361
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
Hú, nagyon jó Meg!

362
00:17:22,624 --> 00:17:23,667
Köszönöm.

363
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
<i>♪ Yud, Chaf, Lamen, Mem, Apáca -- ♪</i>

364
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
Szerintem készen áll a bevetésre.

365
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
mi van veled?

366
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Neked ez a furcsa
megszállottság. Furcsa...

367
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Szép dolgokat mondok. te vagy
mindenki úgy viselkedik, mint egy idióta.

368
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
- Nem azt mondjuk, hogy idióta.
- Senki sem mondja, hogy idióta.

369
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
Kell egy Klonopin.

370
00:17:41,393 --> 00:17:43,020
Jaj, Ádám!

371
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
Ez nem "Aw." Nincs "Jaj!"

372
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
Igen, de Klonopin
székrekedést okoz.

373
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
Anya!

374
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
Remek, most fog
dühös az egész vacsora.

375
00:17:50,235 --> 00:17:52,613
Nem, hamarosan ki kell zárni.
Ez jobb lesz.

376
00:18:28,774 --> 00:18:30,025
Hé, David, van egy ötletem a számodra.

377
00:18:30,109 --> 00:18:31,276
Talán lazítani kéne egy kicsit.

378
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
Minden éjszaka, hogy ezt csinálja
hülye baromság és felveszi a harcot.

379
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
- Istenem.
- Oké, szóval nem Adamről van szó.

380
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
Ez csak rólad szól
és a tökéletes éjszakád.

381
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
- Olyan önmegszállott vagy.
- Mi a baj ezzel?

382
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
- Ó, elkésnek.
- Hála Istennek.

383
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Ádám!

384
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
Ádám. Hé!

385
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
- Nagy A!
- Hogy érzed magad, édes?

386
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
Köszönöm mindenkinek az aggódást,

387
00:18:49,670 --> 00:18:52,798
de én mindig egy Klonopin vagyok
távol a teljes nyugalomtól.

388
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
Ez jó, Adam.

389
00:18:54,383 --> 00:18:58,178
Ez jó, Abby. Nagyon jó.

390
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
Egy kis Klonopin és egy kis éberség.
Ez a kulcs.

391
00:19:01,348 --> 00:19:03,809
Valószínűleg nagyon fontos a hadsereg számára.

392
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
Ez határozottan kulcsfontosságú, Meg.

393
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
Kutatásom alapján,

394
00:19:07,479 --> 00:19:10,774
egy jó katonának figyelmen kívül kell hagynia
minden zavaró tényező,

395
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
mindegy hogyan
erkölcsileg lealacsonyított az ellensége.

396
00:19:16,363 --> 00:19:17,823
Apa, újratölthetem a poharát?

397
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
Ó, persze!

398
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
Azt hiszem, a Klonopin segít.

399
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
Ki tudja?

400
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
Hé, aki szeretne Bananagrams-szal játszani
amíg várunk?

401
00:19:24,496 --> 00:19:25,914
- Istenem.
- Senki sem akar játszani, de...

402
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
- Én igen!
- Akarsz játszani?

403
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
- Hát én...
- Talán vacsora után.

404
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
Nem, én beállítom. Csak egy kör.

405
00:19:30,460 --> 00:19:32,254
- Nem mondta vacsora után.
- Csinálunk egy bemelegítést.

406
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
Nemet mondtunk.

407
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Nézd, tudod,
mindig elkezdünk játszani, és szereted.

408
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
- Kimegyek a mosdóba.
- Senki sem akar játszani!

409
00:19:37,509 --> 00:19:38,635
Rendben.
- Apa!

410
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
Egyeztetett. Senki sem akar játszani.

411
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Rendben. Csak egy ötlet.

412
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
- Vacsora után játszunk.
- Oké.

413
00:19:44,850 --> 00:19:49,605
Vacsora után sosem olyan jó
mert az emberek részegek és fáradtak.

414
00:19:55,777 --> 00:20:00,115
Beth, John,

415
00:20:00,199 --> 00:20:03,368
egészen Milwaukee-tól.

416
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
Beth,

417
00:20:05,287 --> 00:20:08,749
John, Big John, köszönöm
egészen innen jön...

418
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
Milwaukee-ból. szeretlek.

419
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
Szia János papa!

420
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
Ne... mondd ezt.

421
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
Ezt megkaptad.

422
00:20:21,094 --> 00:20:23,096
Hé, Ben, én tényleg...

423
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
Csodálatos.

424
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Nem azt mondom, hogy kedves volt.

425
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
Azt mondod, próbálkozott
beszélgetni,

426
00:20:51,166 --> 00:20:52,960
és azt mondom, hogy nem hiszem
jó beszélgetés volt.

427
00:20:53,043 --> 00:20:54,211
egyetértek.

428
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
Oké, talán ha valaki
feltett neki egy kérdést,

429
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
nem érezné szükségét, hogy megbeszélje Adamet.

430
00:20:57,089 --> 00:20:59,758
Szóval azt mondod, hogy anya az
nem volt elég meleg Benjaminhoz,

431
00:20:59,841 --> 00:21:03,387
és ezt mondod
Benjamin a témákra összpontosít

432
00:21:03,470 --> 00:21:06,390
amelyek nem igazán hasznosak
a családi dinamika szempontjából.

433
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
Miért csinálja ezt?
Miért mond mindent, amit mi?

434
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
Ez az a könyv.
Azt mondja neki, hogy meséljen el beszélgetéseket.

435
00:21:11,270 --> 00:21:14,147
Nos, nem lenne szükségünk narrátorra
ha mindenki elolvasná a könyvet.

436
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
- N.V.C. Erőszakmentes kommunikáció.
- Ádámot kellene az első helyre tenni.

437
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
Ádám a család.
Örökké itt lesz.

438
00:21:19,194 --> 00:21:21,405
- Benjamin, nem vagyunk biztosak benne.
- Mit jelent ez?

439
00:21:21,488 --> 00:21:23,365
Nos, úgy értem, te vagy az
ki mondta ezt, tudod...

440
00:21:23,448 --> 00:21:25,033
Ah! Most nem.

441
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
Pár hete,
azt mondtad, hogy szakítani fogsz vele.

442
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
De nem találtam meg a megfelelő pillanatot.

443
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
Nehéz megtalálni a megfelelő pillanatot
amikor olyan messze vagytok egymástól.

444
00:21:31,915 --> 00:21:33,292
Williamsburgban él.

445
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Ha át kell menned egy hídon,
akár Jersey is lehet.

446
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Hé, hol van Benjamin?
Bocsánatot kell kérnem tőle.

447
00:21:39,172 --> 00:21:41,091
- Minek?
- Apa, kérlek, ne!

448
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
Tudnia kell, hogy vannak dolgaim
hogy mondjam neki.

449
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
Ő nem,
és valószínűleg lesz is egy darabig.

450
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
Nos, ez azért van, mert fáj.

451
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
- Szerintem azért, mert valami baja van.
- Mmm.

452
00:21:50,517 --> 00:21:51,810
Milyen kérdés?

453
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Ez olyan, mint egy orvosi dolog.
mit érdekel?

454
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
nem érdekel. csak nem tudtam
volt egy gondja.

455
00:21:56,231 --> 00:21:57,858
Ez csak vastagbélgyulladás. Nem haldoklik.

456
00:21:58,775 --> 00:22:00,444
Igen, mi ez pontosan?

457
00:22:00,527 --> 00:22:01,862
Ez az oka annak, hogy nem ehet tejterméket.

458
00:22:01,945 --> 00:22:05,073
A vastagbélgyulladás teszi a béléseket
a beled mind puffadt.

459
00:22:05,157 --> 00:22:07,617
Nem a Meshbesher gyerek
ez van? Mi volt a neve?

460
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
Kimegy a mosdóba
nagyon veszélyes dologgá válik.

461
00:22:10,203 --> 00:22:12,664
Ron! Ron Meshbesher.
Ron. Ez a neve.

462
00:22:12,748 --> 00:22:15,792
Várj, azt mondtad, hogy a rabbi
mondott valami vicceset a vastagbélgyulladásról, igaz?

463
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Ó, nem, nem, nem. Ez volt...
Valójában sértő volt.

464
00:22:18,587 --> 00:22:20,005
- Ó. Rendben.
- Igen.

465
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
Benj...

466
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
haver?

467
00:22:43,195 --> 00:22:45,030
Hogy vagy odabent?

468
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Helló?

469
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Benj! Haha!

470
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
Igen. Igen, ez nagyszerű. Ez... igen.

471
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
Nem, ez nagyon vicces.

472
00:23:00,587 --> 00:23:02,631
Ne mondj semmit, ha jól vagy?

473
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Rendben.

474
00:23:14,518 --> 00:23:16,561
Úgy érzem, anya tudja
A Shabboson vezettem.

475
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Ha ő tudná, te is tudnád.

476
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Igen.

477
00:23:19,523 --> 00:23:21,399
Ezt nem mondhatod el neki?

478
00:23:21,483 --> 00:23:23,735
Benjamin vezet, és te
csak az autóban és...

479
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
Umm...

480
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
Tudod, megpróbálhatod, olyan lehetsz,

481
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
"Hé, anya, néha én
szállj be az autóba Shabboson."

482
00:23:30,242 --> 00:23:34,246
"Tiszt úr, néha utazom
egy kilóval a kézipoggyászomban."

483
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
No mindegy.
Nem hiszem, hogy lehetne rosszabb

484
00:23:36,957 --> 00:23:40,836
mint a reakciója, amikor David
mesélt neki az eljegyzésünkről.

485
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Ó, nem. Mit mondott?

486
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
Elmondtam, amit mondott.

487
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
Nem, csak azt mondtad, hogy elutasította.

488
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
Ó! Nem, elmondhatod neki.

489
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
- Igen?
- Igen.

490
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
- Mondhatod.
- Csináld!

491
00:23:50,512 --> 00:23:51,930
- Rendben.
- Mondd meg neki.

492
00:23:52,013 --> 00:23:54,516
Rendben.
Nagypapa halála után történt

493
00:23:54,599 --> 00:23:58,186
- és ő ült Shiva és...
- Ho-ho! Tökéletes időzítés.

494
00:23:58,270 --> 00:24:00,897
Nem tudom. Azt hittem most
olyan jó idő, mint bármelyik.

495
00:24:00,981 --> 00:24:02,816
Soha többé nem lesz ideges
mint most.

496
00:24:02,899 --> 00:24:06,653
Így hát leültem mellé
és azt mondtam: "Anya,

497
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
Megkértem Meget, és igent mondott."

498
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
- Szívesen.
- Köszönöm.

499
00:24:10,574 --> 00:24:15,745
És felém fordult
és azt az üres pillantást vetette, amit ő csinál.

500
00:24:15,829 --> 00:24:17,080
Tökéletes.

501
00:24:17,164 --> 00:24:20,584
És csak annyit mond: „Most kezdtem el
gyászolja apámat.

502
00:24:20,667 --> 00:24:22,460
Most gyászolnom kell a fiamat."

503
00:24:26,798 --> 00:24:28,383
- Igen.
- Igen.

504
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
- Hűha.
- Igen, de már egy ideje.

505
00:24:30,552 --> 00:24:32,512
Biztos vagyok benne, hogy most szeret.

506
00:24:32,596 --> 00:24:34,264
Úgy értem, jobban van.

507
00:24:34,347 --> 00:24:36,433
Azóta van, úgy értem
elkezdted az órákat járni.

508
00:24:36,516 --> 00:24:38,768
- Igen, hm...
- Tudod, hogy melletted állok, igaz?

509
00:24:38,852 --> 00:24:42,230
Nem, tudom. csak szeretném
a szüleim is ott vannak.

510
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
hogy érted?

511
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
Nos, ők csak határozottan katolikusok,

512
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
és valahogy azt akarom, hogy azok legyenek

513
00:24:48,486 --> 00:24:50,071
a fedélzeten az egész átalakítással.

514
00:24:50,155 --> 00:24:53,074
- És ők csak egy kicsit...
- Hé, igen, ez édes.

515
00:24:53,158 --> 00:24:55,285
Ez nagyon édes.

516
00:24:55,368 --> 00:24:57,204
David, beszélhetek veled egy percre?

517
00:24:57,287 --> 00:24:59,080
Persze, haver.

518
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Jól van?

519
00:25:04,002 --> 00:25:06,504
Nos, nem, tablettákat szed
és nem dolgoznak.

520
00:25:06,588 --> 00:25:07,505
Szép.

521
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Nem fog kijönni.

522
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
Rendben.

523
00:25:12,302 --> 00:25:14,346
Sok perce van bent.

524
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
Rendben.

525
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
Benjamin, minden rendben odabent?

526
00:25:22,812 --> 00:25:23,939
Benj!

527
00:25:24,814 --> 00:25:26,691
Biztos benne, hogy bent van?

528
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
Mm-hmm.

529
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
Hol a kulcs?

530
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
Nem tudom.

531
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
Várj, várj, várj, várj!

532
00:25:33,114 --> 00:25:36,701
Valamit el kell mondanom.

533
00:25:36,785 --> 00:25:38,203
Rendben.

534
00:25:41,623 --> 00:25:44,668
Benjamin bevette a hashajtómat.

535
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
hogy érted?

536
00:25:47,254 --> 00:25:52,676
Hashajtót kért tőlem,
ezért adtam neki egyet.

537
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Benjamin hashajtót kért?

538
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
- Csúsztattál neki hashajtót?
- A francba!

539
00:26:00,433 --> 00:26:02,519
Tényleg ezt tetted?
Tudod, hogy vastagbélgyulladása van!

540
00:26:02,602 --> 00:26:05,021
- Nos, most megteszem!
- Istenem!

541
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
Rendben. Rendben. Szóval hashajtót adtál neki.

542
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
- 3.
- 3?

543
00:26:07,691 --> 00:26:09,192
- Adtam neki 3-at.
- Ez nagyon sok.

544
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
porrá törtem
mert tudod,

545
00:26:10,735 --> 00:26:12,028
nem tudod, mennyit fog inni.

546
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
Természetesen. Alapvető tudomány!

547
00:26:13,613 --> 00:26:15,156
Ettől csak szar lett volna.

548
00:26:15,240 --> 00:26:16,574
Miért vagy ilyen?

549
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
Természetesen te húzod ezt a szart
azon az egy éjszakán

550
00:26:18,326 --> 00:26:19,452
hogy Meg szülei a városba jönnek.

551
00:26:19,536 --> 00:26:21,121
Tudod mit? Ő egy olyan szar nekem!

552
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
Ez csak egy hülyeség volt.
Csak leromboltam őt.

553
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
Csitt!

554
00:26:25,625 --> 00:26:27,877
Keressük csak a kulcsot.

555
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
Ádám.

556
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Ó, istenem! Ó, istenem!

557
00:26:39,514 --> 00:26:41,933
Mi? Ó, érzem az illatát!

558
00:26:42,017 --> 00:26:43,268
Rendben, Benj, bemegyek!

559
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
Ó, istenem!

560
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
Nem, nem, nem, nem, nem.

561
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
- Van pulzusa?
- Nem.

562
00:26:57,699 --> 00:27:00,410
- Ádám, van pulzusa!
- Nem!

563
00:27:00,493 --> 00:27:03,121
Kompresszió indítása.

564
00:27:03,204 --> 00:27:05,749
Kell-e...
Csináljam a szájrészt, vagy...

565
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
- Nem, ez elavult!
- Igen.

566
00:27:07,917 --> 00:27:11,046
Ne aggódj. Soha nem veszítek el egy férfit.

567
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
Ő egy menő.

568
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
Rendben.

569
00:27:22,640 --> 00:27:24,267
Rendben.

570
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
Várjon! Várj, várj, várj, várj.

571
00:27:25,643 --> 00:27:27,020
Mi?

572
00:27:27,103 --> 00:27:29,522
Meg kell... megbeszélnünk.

573
00:27:29,606 --> 00:27:30,565
Nincs mit megvitatni.

574
00:27:30,648 --> 00:27:32,150
Várjon! Várjon!

575
00:27:33,777 --> 00:27:36,112
Csak meg akarok bizonyosodni róla
nem csinálsz semmi hülyeséget.

576
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Nekem?

577
00:27:37,447 --> 00:27:39,657
Oké, oké, ő pirítós, oké?

578
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
Abszolút nincs
esélye annak, hogy életben marad.

579
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
Nézd, értem, és itt vagyok neked.

580
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
És szeretlek.

581
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
A testvérem vagy.
De most azonnal mentőt kell hívnunk.

582
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
Nem, nem, nem, nem.
David, David, David, David, David...

583
00:27:50,585 --> 00:27:54,172
Nézd... már régóta bent van
jóval több mint 8 perc.

584
00:27:54,255 --> 00:27:55,173
Ő pirítós.

585
00:27:55,256 --> 00:27:56,674
Ne mondd ezt. Senki nem mond ilyet.

586
00:27:56,758 --> 00:27:57,675
De ő az!

587
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
Nem fogunk csak úgy elmenni
egy holttestet ott.

588
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
Használd a fejed! Amint
ahogy a vérvételt végzik,

589
00:28:02,347 --> 00:28:03,556
nyilvánvaló lesz
mi történt vele.

590
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
Miért?

591
00:28:05,392 --> 00:28:07,477
Mert receptje van
hashajtó a rendszerében

592
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
és csak egy ember van
ebben a házban, aki nem bírja a szart!

593
00:28:09,896 --> 00:28:11,147
Nos, remélhetőleg ezt nem ellenőrzik.

594
00:28:11,231 --> 00:28:12,899
Remélhetőleg?!

595
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
Takarodj az utamból.

596
00:28:15,110 --> 00:28:16,694
Ádám, állj meg! Hagyd abba!

597
00:28:23,576 --> 00:28:24,494
Ez szép.

598
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Igen.

599
00:28:27,205 --> 00:28:29,374
- Nem, nem!
- Ez nagyszerű, megyek Rikersbe.

600
00:28:29,457 --> 00:28:32,001
- Rikers bezár.
- Akkor egy másik börtön!

601
00:28:32,085 --> 00:28:35,505
- Igen.
- Nézd, ez baleset volt, oké?

602
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
bírom a hadviselést. Mindketten tudjuk,

603
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
de nem börtön.

604
00:28:41,636 --> 00:28:43,638
Nem tudok börtönt tenni. Nem kapok fegyvert.

605
00:28:47,600 --> 00:28:48,935
Nézd...

606
00:28:50,395 --> 00:28:54,524
bármennyit hívhat, de meghalt.

607
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Tehát, ha meghozza ezt a döntést,

608
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
csak dobod a kockát
az életemmel.

609
00:29:01,281 --> 00:29:04,325
Meg, a szüleid tudják, hogy 7:00?

610
00:29:04,409 --> 00:29:05,535
Igen, igen, úton vannak.

611
00:29:05,618 --> 00:29:08,246
Rendben. Ez... Rendben.

612
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Abby, meg tudod várni a vacsorát?

613
00:29:13,960 --> 00:29:18,339
Ó, nem, ez hínár. Ez nem igazi étel.

614
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
Hogy hagytad enni
valamit, de nem én?

615
00:29:22,385 --> 00:29:23,928
Nem eszi meg a vacsorát.

616
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
- A vendégeknek szól.
- Ez technikai különbség.

617
00:29:26,055 --> 00:29:27,599
- Abby?
- Igen?

618
00:29:27,682 --> 00:29:29,809
Csinálhatnánk egy gyors testvérkonferenciát?

619
00:29:29,893 --> 00:29:32,562
Minek?

620
00:29:32,645 --> 00:29:36,149
Meglepetés.

621
00:29:36,232 --> 00:29:37,817
Rendben.

622
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
Nagyon közel vannak.

623
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
- Tudom.
- Olyan szép.

624
00:29:45,658 --> 00:29:47,160
Nagyon szeretik egymást.

625
00:29:47,243 --> 00:29:50,872
- Ööö, ööö...
- Mit csinálsz?

626
00:29:50,955 --> 00:29:53,333
Mi az a testvérkonferencia?
mi a baj vele?

627
00:29:53,416 --> 00:29:54,793
Helló.

628
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
Mielőtt folytatnánk,
Szerintem fontos, hogy emlékezz

629
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
próbáltad megtalálni a helyes utat
szakítani Benjaminnal...

630
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Pszt! Csitt!

631
00:30:01,382 --> 00:30:04,093
Ne aggódj. Nem hall minket.

632
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
honnan tudod?

633
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
Ööö...

634
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Szar ez?

635
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
Istenem, de büdös...

636
00:30:21,361 --> 00:30:24,739
Ő... Meghalt?

637
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Nem. Nem, nem halt meg.

638
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
Szia. Szia Beej?

639
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
Oké, ő meghalt, de én csak
tényleg nem akarom, hogy sikíts.

640
00:30:33,039 --> 00:30:35,542
Csitt!

641
00:30:35,625 --> 00:30:37,877
Hé, minden rendben?

642
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
Minden jó, minden nagyszerű.

643
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
- Hé!
- Szia!

644
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Apa, zavarhatlak egy gyors beszélgetésre?

645
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
Hát igen, persze.

646
00:30:47,679 --> 00:30:51,140
Nagy. Mindjárt vissza.

647
00:30:51,224 --> 00:30:52,684
szeretlek.

648
00:30:52,767 --> 00:30:54,394
Rendben.

649
00:31:02,193 --> 00:31:05,822
Szóval, David azt mondja, te vagy
megosztani egy d'var Tórát.

650
00:31:05,905 --> 00:31:09,284
- Aha. Igen, az osztályból van.
- Ó jó. Jó.

651
00:31:11,703 --> 00:31:13,496
Igen, jó.

652
00:31:16,749 --> 00:31:18,334
Tudod, én valójában

653
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
Leginkább arról tanultam
Újszövetség felnőve,

654
00:31:21,337 --> 00:31:25,216
szóval nagyon klassz lett
felolvasva a Tórát.

655
00:31:25,300 --> 00:31:28,928
Olyan, mint az előzmény.

656
00:31:29,012 --> 00:31:31,222
Hát nem tudom, hogy ez az előzmény.

657
00:31:31,306 --> 00:31:34,058
- Ez a fő.
- Rendben, nem igen, én...

658
00:31:34,142 --> 00:31:38,062
Ez az, amit úgy értettem,
hm... tudod,

659
00:31:38,980 --> 00:31:44,027
A judaizmus az...
hát ez valami ilyesmi

660
00:31:44,110 --> 00:31:47,196
mindig is akartam
hogy többet megtudjon róla.

661
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
Tudod, mint a kultúra

662
00:31:49,699 --> 00:31:56,080
és az emberek tévéműsorai
csak New Yorkban élek... Városban.

663
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
Igen.

664
00:31:59,500 --> 00:32:04,047
Nézd, Meg, nagyra értékelünk téged
veszi az órákat

665
00:32:04,756 --> 00:32:08,885
és nyilvánvalóan nagyon okos és kedves vagy.

666
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
Úgy érzem, jön egy "de".

667
00:32:10,678 --> 00:32:16,267
"És" ez... olyan, mint nekem
ezt a szobanövényt

668
00:32:16,351 --> 00:32:18,978
amit anyám adott nekem

669
00:32:19,062 --> 00:32:22,106
amit az anyjától kapott

670
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
Németországban,
aki az anyjától kapta,

671
00:32:24,984 --> 00:32:28,404
akinek az anyja adta stb

672
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
száz generáción át.

673
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
Ez hosszú idő.

674
00:32:32,492 --> 00:32:34,619
És most olyan érzés...

675
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
mintha átadom ezt a szobanövényt

676
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
valakinek, aki elvette
egy online kertészeti tanfolyam.

677
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
Az órák személyesen zajlanak.

678
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
Apa, apa, apa!

679
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
Apa, kérlek, hagyd abba a motyogást.

680
00:33:04,565 --> 00:33:06,192
Nem motyog, hanem imádkozik.

681
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Nem érdekel! Hagyd abba!
- Abbahagyod az ordibálást!

682
00:33:08,277 --> 00:33:10,196
Ó, nagyszerű. Akkor tegyük a dolgod.

683
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
Abbahagyom az ordibálást, ha csinálsz valamit

684
00:33:12,448 --> 00:33:14,993
arról, hogy a fiad meggyilkolta a barátomat!

685
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
Kérem, maradjon csendben!

686
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Tudod, Koreában,
tisztelik az idősebbeket.

687
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
Akkor költözz Koreába!

688
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
Nézd, Abby, mondtam neked
ez egy ártalmatlan baleset volt.

689
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
- Apa?
- Ártalmatlan? Ártalmatlan?!

690
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
Tennünk kell valamit
mielőtt Meg szülei ideérnek.

691
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
Ó, mert mi lehetne több
fontosabb Meg szüleinél?

692
00:33:29,632 --> 00:33:31,009
- Abby el akar minket árulni.
- Én?!

693
00:33:31,092 --> 00:33:32,510
Nem akartad megtenni, igaz?

694
00:33:32,593 --> 00:33:34,387
- Nem, természetesen nem.
- Hagyd abba!

695
00:33:34,470 --> 00:33:36,681
- Mit?
- Védd őt!

696
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
Mindent megtettem, amit tudtam
hogy megkapd ezt a munkát!

697
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
- Fizetetlen gyakorlat volt!
- Nem érdekel, mi volt!

698
00:33:41,519 --> 00:33:45,023
Ő volt a barátom, és most meghalt!

699
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Nem akartál szakítani vele?

700
00:33:46,941 --> 00:33:48,568
Talán!

701
00:33:48,651 --> 00:33:51,946
Én biztosan nem fogom
tégy úgy, mintha meg sem történt volna!

702
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
Mint valami elrontott, manipulatív...

703
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
Benjamin megcsalt!

704
00:33:58,369 --> 00:34:00,538
Azt hiszed, a PowerPoint miatt léptem fel?

705
00:34:00,621 --> 00:34:03,499
Abbahagytam, mert lovagolt

706
00:34:03,583 --> 00:34:05,752
haragot csinál a húgomból
néhány szőkével a...

707
00:34:05,835 --> 00:34:07,503
Oké, elég!

708
00:34:13,718 --> 00:34:15,386
Ó, istenem, tudtad.

709
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
És te vele maradtál.

710
00:34:21,350 --> 00:34:23,811
Válaszoltam egy esküvőre.

711
00:34:23,895 --> 00:34:26,272
Abby... kérlek.

712
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
Anya mit fog szólni?

713
00:34:30,234 --> 00:34:32,445
Nem bánja.

714
00:34:32,528 --> 00:34:34,822
- Hogy van ez?
- Nem mondjuk el neki.

715
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Mi a fene folyik itt?

716
00:34:58,930 --> 00:35:00,431
Nincs igazán semmi látnivaló.

717
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
Aaah!

718
00:35:01,557 --> 00:35:02,934
Oké, anya...

719
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
- Istenem! Ó, istenem!
- Anya! Nem baj!

720
00:35:04,644 --> 00:35:06,312
Pszt! Pszt!

721
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
Ó, az a szegény fiú!

722
00:35:07,897 --> 00:35:09,607
Anya, beszélnünk kell erről.

723
00:35:09,690 --> 00:35:11,776
- Istenem, az a szegény fiú.
- Csak beszéljünk róla.

724
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
mit csináltál?

725
00:35:13,027 --> 00:35:14,153
Kérsz ​​egy Klonopint?

726
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
Mi történt pontosan?
Mit csináltál?

727
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
Nem, pontosan.
Most csinálok egy csínyt, és én vagyok a rosszfiú.

728
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
Igen! Szó szerint megöltél valakit.

729
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
Nem akartam megölni.

730
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Vannak hatékonyabbak
ennek módjait.

731
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
- Takarodj az arcomból.
- Oké, azt hiszem, mindannyian egyetértünk

732
00:35:32,296 --> 00:35:33,506
hogy Adam szörnyű baleset volt.

733
00:35:33,589 --> 00:35:35,883
És most mindannyian eltitkolunk egy gyilkosságot,
ami törvénybe ütközik!

734
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
Nem, ha jól csinálod.

735
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Ó, istenem, milyen hátborzongató vagy.

736
00:35:39,512 --> 00:35:42,181
Valóban, azt hiszem, szembe kell néznie
tettei következményeit.

737
00:35:42,265 --> 00:35:43,891
Szóval mi van, csak elfogadjuk
hogy Adam börtönbe kerül?

738
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
Abby azt akarja, hogy seggbe verjenek!

739
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
Ne mondd ezt. Ez homofób!

740
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- Nem, nem az!
- Valahogy így van.

741
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
Törődnie kell a testvéreivel
fele annyit, amennyit érdekel

742
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
beszédünk rendbetételéről.

743
00:35:53,359 --> 00:35:54,569
Ó, ezt most komolyan gondolod?

744
00:35:54,652 --> 00:35:56,028
Nem tudom, mi vagyok.

745
00:35:56,112 --> 00:35:58,447
Abby, csak azt akarom mondani
Egyáltalán nem hibáztatom, hogy ideges vagy.

746
00:35:58,531 --> 00:36:00,533
- Úgy értem, ez borzasztó.
- Ó, köszönöm szépen a megértést.

747
00:36:00,616 --> 00:36:02,410
Tényleg nagyon sajnálom.

748
00:36:02,493 --> 00:36:04,453
Oké, amit csinált, az hülyeség volt,
de baleset volt.

749
00:36:04,537 --> 00:36:06,455
Az életét tönkre kell tenni
baleset miatt?

750
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
Anya, egy szart tudnék adni!
Most a gyakorlatiasságról van szó, oké?

751
00:36:09,083 --> 00:36:11,210
Vagy fel kell jönnünk
tervvel, vagy hívd fel

752
00:36:11,294 --> 00:36:12,336
mert akkor mindannyian be vagyunk cseszve.

753
00:36:12,420 --> 00:36:13,963
Oké, akkor jöjjön egy terv.

754
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
- Rendben!
- Oké, a terv...

755
00:36:18,968 --> 00:36:22,638
Nincs tervem, de tudom

756
00:36:22,722 --> 00:36:27,393
hogy ezt mindannyian ki fogjuk találni
mert itt mindenki családtag.

757
00:36:31,189 --> 00:36:32,565
Meghalt?

758
00:36:33,816 --> 00:36:35,401
a lányom!

759
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
- Ööö...
- Meg!

760
00:36:41,032 --> 00:36:42,241
- Hé, hé!
- Meg!

761
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
Meg, én csak,
Szükségem van rá, hogy bízzon bennünk!

762
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
Csak adj nekünk kettőt
perc elmagyarázni. Kérem.

763
00:36:46,704 --> 00:36:48,789
Ő a barátom,
és ha van rá esély, minden rendben lesz,

764
00:36:48,873 --> 00:36:50,833
Ígérem, megtettük volna
már mentőt hívtak.

765
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Csak ne csinálj semmit hirtelen.

766
00:36:52,251 --> 00:36:53,961
Furcsa baleset volt
és most Adam belekeveredett.

767
00:36:54,045 --> 00:36:55,254
- Ne mondd ezt neki!
- Hát, ez igaz.

768
00:36:55,338 --> 00:36:56,756
Ne csinálj semmit hirtelen, kérlek.

769
00:36:56,839 --> 00:36:58,007
Csak egy percre van szükségünk a magyarázatra.

770
00:36:58,090 --> 00:36:59,383
A francba!

771
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
- Jaj, a francba, a francba!
- Mondj valamit!

772
00:37:00,801 --> 00:37:01,886
Meg!

773
00:37:03,804 --> 00:37:06,140
Szeretlek, és ez a te döntésed.

774
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- Hogy tehetted!?
- Mi!?

775
00:37:07,683 --> 00:37:09,101
Meg, kérlek, ne hívd a rendőrséget.

776
00:37:09,185 --> 00:37:11,312
Felhívom a szüleimet...

777
00:37:11,395 --> 00:37:12,438
törölni.

778
00:37:12,521 --> 00:37:13,564
Ó, hála Istennek.

779
00:37:18,236 --> 00:37:19,612
<i>Szia, ő itt John.</i>

780
00:37:19,695 --> 00:37:21,781
A francba. Nem válaszol,

781
00:37:21,864 --> 00:37:23,741
de korábban írtunk SMS-t és azt mondták
hogy elkéstek.

782
00:37:23,824 --> 00:37:25,785
Jobbra. Tehát csak feltételeznünk kell
hogy most bármelyik percben jönnek.

783
00:37:25,868 --> 00:37:27,954
- Ó, igen.
- Eszünkbe jut egy ötlet?

784
00:37:28,037 --> 00:37:30,539
bármit,
bármi, ami megmenthetné Ádámot?

785
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
- Köszönöm, anya.
- Oké, szóval

786
00:37:32,250 --> 00:37:33,501
ha megtalálják itt Benjamin holttestét,

787
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
ez nyilvánvaló kapcsolat Adammel.

788
00:37:34,669 --> 00:37:38,172
Mozognod kell
Benjamin a lakásába, igaz?

789
00:37:38,256 --> 00:37:42,760
Tudod, adj neki egyet
azok a New York-i halálesetek.

790
00:37:42,843 --> 00:37:44,679
Rendben.

791
00:37:45,721 --> 00:37:46,681
Mi ez?

792
00:37:46,764 --> 00:37:50,601
Tudod, valaki meghal
a lakásukban,

793
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
aztán csak feküdtek
pár napig

794
00:37:52,770 --> 00:37:55,022
amíg valaki más nem érzi a test szagát,

795
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
és akkor hívnak
a gazdát és megtalálják.

796
00:37:57,191 --> 00:37:58,526
Uhh!

797
00:37:58,609 --> 00:38:00,820
Szóval csak hajtjuk Benjamint
a lakásába és ott hagyni?

798
00:38:00,903 --> 00:38:02,905
Igen! Ez a terv.

799
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Le tudsz menni
és átöltözni a gyilkos nadrágból?

800
00:38:04,782 --> 00:38:07,285
- Nos, milyen autót tervezel használni?
- Benjaminé.

801
00:38:07,368 --> 00:38:09,996
Ez egészen Brooklynban van!

802
00:38:12,248 --> 00:38:13,916
Te vezettél ide?

803
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
Mennyivel rosszabb ez a gyilkosságnál?

804
00:38:16,085 --> 00:38:18,379
- Oh...
- Anya, zárd be.

805
00:38:18,462 --> 00:38:20,464
Ha csinálunk valamit,
azonnal meg kell tennünk.

806
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
- Hol vannak a kulcsai?
- Megszerzem őket.

807
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
- Köszönöm. Rendben. Rendben.
- Oké. Rendben.

808
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
Nem, nem oké.

809
00:38:26,637 --> 00:38:29,056
Nem vihetjük át Benjamint a kocsijába.

810
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
Mi? Miért ne?

811
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
Curry.

812
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
- Szia Jordan!
- Ó, szia... breh!

813
00:38:38,232 --> 00:38:39,734
- Elnézést.
- Jaj, jól vagy?

814
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Nagyon rosszul nézel ki most.

815
00:38:41,902 --> 00:38:44,196
Nem, jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok.

816
00:38:44,280 --> 00:38:47,908
Esetleg csinálnál egy kedvencet...
egy kicsit... ez csak egy kis szívesség?

817
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
- Igen?
- Ez amolyan hatalmas.

818
00:38:49,493 --> 00:38:50,703
oké...

819
00:38:50,786 --> 00:38:52,496
Esetleg egyszerűen törölhetnéd

820
00:38:52,580 --> 00:38:54,749
az összes előcsarnoki felvétel a
az éjszaka többi része?

821
00:38:56,083 --> 00:38:57,710
- Törölni a felvételt?
- Aha.

822
00:39:00,379 --> 00:39:03,299
A francba, mi folyik itt?

823
00:39:03,382 --> 00:39:05,176
Mi történik...

824
00:39:05,259 --> 00:39:06,302
Semmit.

825
00:39:06,385 --> 00:39:09,138
Nyilván nem semmi,
azt kéred, hogy töröljem le a lábat...

826
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Ez csak valami olyasmi
Most tényleg nem tudok belemenni,

827
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
szóval nagyon nehéz elmagyarázni.

828
00:39:12,308 --> 00:39:13,976
- Ugyan, elmondhatnád.
- Tényleg nem tudok.

829
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Igen, megteheti. Nézz magadra, ember.

830
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
- Nyilván szüksége van a segítségemre.
- Nem, hidd el...

831
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
kérem.

832
00:39:21,776 --> 00:39:23,903
Ez valami, amit te
nem tud segíteni.

833
00:39:23,986 --> 00:39:26,030
Oké, Jordan, ez...

834
00:39:28,366 --> 00:39:30,326
Ez olyan rossz, ahogy van.

835
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
- Richie jól van?
- Ó, igen, jól van.

836
00:39:32,828 --> 00:39:36,040
Ó, istenem. Nézd, tesó, én nem
tudja mi ez,

837
00:39:36,123 --> 00:39:37,750
de tudom, hogy szüksége van a segítségemre.

838
00:39:37,833 --> 00:39:41,128
Úgy értem, alapvetően azt kéri tőlem, hogy...

839
00:39:41,212 --> 00:39:44,173
Ne gondolja, hogy ez gyanús
ha a pénteki felvételek csak úgy eltűntek?

840
00:39:47,676 --> 00:39:50,179
Meg kellene kérned
törölje az egész meghajtót.

841
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
- Lehetséges?
- Igen.

842
00:39:52,723 --> 00:39:56,602
David, srácok, a Gelfandok,
család vagy, tesó.

843
00:39:56,685 --> 00:39:59,105
Richie igazi szarokról beszél nekem.

844
00:39:59,188 --> 00:40:01,649
Richie a zsidó szarról beszél nekem, tesó.

845
00:40:01,732 --> 00:40:03,692
- Tudod, hogy 15 éve vagyok itt.
- Mm-hmm.

846
00:40:03,776 --> 00:40:07,196
És csak egy lakás van
együtt ringatom...

847
00:40:07,279 --> 00:40:08,739
10B.

848
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
Megcsinálod? Törlöd a felvételt?

849
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Teljesen.

850
00:40:14,703 --> 00:40:17,164
- Jordan, köszönöm szépen.
- Nem, semmi gond, öcskös.

851
00:40:17,248 --> 00:40:18,624
- Köszönöm.
- Rendben, most

852
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
hadd menjek fel az emeletre, hogy segítsek megjavítani.

853
00:40:24,755 --> 00:40:27,550
Ne nézz így rám,
testvér. Család vagyunk, igaz?

854
00:40:28,676 --> 00:40:31,011
Nem lehet semmi, amit még nem láttam.

855
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Jordánia--

856
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
És most, hogy benne vagyok
bármi is legyen ez,

857
00:40:35,766 --> 00:40:38,227
Gondoskodnom kell róla, hogy ne rontsa el.

858
00:40:39,061 --> 00:40:40,896
Nem veszik fel.

859
00:40:40,980 --> 00:40:42,189
<i>Szia, ő itt John.</i>

860
00:40:42,273 --> 00:40:43,774
Le kéne mennem és megvárnom őket, igaz?

861
00:40:43,858 --> 00:40:47,611
Mi durran, 10B?

862
00:40:47,695 --> 00:40:51,782
Jordan, itt vagy.
Miért vagy itt?

863
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
Ő segíteni fog nekünk.

864
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
így van. Segítek nektek srácok.

865
00:40:55,077 --> 00:40:57,746
- David?
- Jordan, azt hiszem, mennünk kellene.

866
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Nem, nem megyünk sehova.

867
00:41:00,416 --> 00:41:01,667
Nem megyünk sehova.

868
00:41:02,835 --> 00:41:04,795
mit keresel itt?

869
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Adam, szia.
Látom, kihagyom a lábnapot.

870
00:41:07,298 --> 00:41:09,800
Meg... hogy megy eddig?

871
00:41:10,676 --> 00:41:11,969
- Lehetne jobb is.
- Rendben.

872
00:41:12,052 --> 00:41:14,388
- Kihozlak ebből.
- Ki fog hozni minket.

873
00:41:14,472 --> 00:41:16,432
Ismeri a <i>Pulp Fictiont</i>,
az öltönyös srác?

874
00:41:16,515 --> 00:41:17,933
Az öltönyös srác...
Sam Jackson.

875
00:41:18,017 --> 00:41:19,477
- A fehér.
- John Travolta?

876
00:41:19,560 --> 00:41:21,729
- Nem, a bajuszos.
- Mario.

877
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
A Farkas.

878
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
Bingó. A Farkas.

879
00:41:26,066 --> 00:41:27,276
Én vagyok a farkasod, bébi.

880
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
Annyira be vagyunk szarva.

881
00:41:28,777 --> 00:41:32,198
Most... mutasd meg, mi van.

882
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Mi lehet a nagy baj?

883
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Minden rendben. Miért van a hátán?

884
00:41:38,996 --> 00:41:40,831
Az oldalára kell fordítanod, öcskös.

885
00:41:42,291 --> 00:41:43,751
Az oldalára kell fordítanod.

886
00:41:50,424 --> 00:41:51,509
Ő pirítós.

887
00:41:51,592 --> 00:41:53,260
Aha. Nagy idő.

888
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
Miért nem mondta senki, hogy meghalt?

889
00:41:56,096 --> 00:41:57,932
Hát Jordan...

890
00:41:58,015 --> 00:41:59,058
arra utaltam.

891
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Hogyan, David? Hmm? Hogyan?

892
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
Amikor azt mondtad, hogy segítségre van szükséged...

893
00:42:03,479 --> 00:42:06,649
Nagyon szigorú voltam, hogy hogyan
Mondtam, hogy segítségre van szükségünk.

894
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
Egy őrült ajtónálló vagyok.

895
00:42:08,609 --> 00:42:11,737
Segíts nekem? Izzócsere.

896
00:42:11,820 --> 00:42:13,739
Richard orthoticsának megtalálása az emeleten.

897
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
Nem csinálok holttestet, David.

898
00:42:16,450 --> 00:42:17,910
Ó, Istenem, én csak...

899
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Azt hittem, tudod,
olyan ragaszkodó voltál...

900
00:42:20,871 --> 00:42:22,122
- Na-u-hh.
- Te csak...

901
00:42:22,206 --> 00:42:23,874
Soha ne utalj halottra.

902
00:42:23,958 --> 00:42:26,043
Soha ne utalj halottra.

903
00:42:26,126 --> 00:42:29,755
Azt mondod halott. Nem utalsz rá. Rendben?

904
00:42:29,838 --> 00:42:31,632
- Igen.
- Most meghaltam. Halott a jogoknak.

905
00:42:31,715 --> 00:42:34,093
Ujjlenyomatok mindenhol, David.

906
00:42:36,136 --> 00:42:38,180
Én...

907
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Megérintettem a nyakát, nem?

908
00:42:39,765 --> 00:42:40,933
- Egész testében megérintetted.
- A francba!

909
00:42:41,016 --> 00:42:42,685
Jordan, nagyon sajnálom.

910
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
Vissza kellene menned a földszintre.
Nem fogunk bevonni.

911
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Jobb, ha elhiszed, hogy benne vagyok.

912
00:42:46,855 --> 00:42:50,442
Túl vagyunk a Vörös-tengeren,
és most már nincs visszaút, Ellen.

913
00:42:50,526 --> 00:42:52,736
Van egy megoldásom... ó, Jordan!

914
00:42:52,820 --> 00:42:54,697
Haha! Richard, mi történik?

915
00:42:54,780 --> 00:42:56,073
Mit csinál?

916
00:42:56,156 --> 00:42:57,825
Ó, tudod,
Próbálok olyan lenni, mint te, strici.

917
00:42:57,908 --> 00:42:59,243
Ó, mondj kevesebbet!

918
00:43:00,452 --> 00:43:01,662
Köszönt!

919
00:43:01,745 --> 00:43:03,414
Igen, de rosszak a dolgok.

920
00:43:03,497 --> 00:43:05,457
Hé, ne törődj vele, fiam.

921
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
- Majd én elintézem ezt.
- Nem, nem, ez nem szükséges.

922
00:43:08,002 --> 00:43:10,129
Pontosan tudom, mit kell tennem.

923
00:43:10,212 --> 00:43:12,840
O.F.N.R.

924
00:43:12,923 --> 00:43:14,675
Ez olyan, mint egy orvosi kifejezés?

925
00:43:14,758 --> 00:43:16,510
- Nem.
- Ez az ő hülye könyve.

926
00:43:16,594 --> 00:43:19,763
O-, megfigyeljük, hogy van egy test.

927
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
F, pánikot és feszültséget érzünk.

928
00:43:23,100 --> 00:43:25,060
Richard! Elég!

929
00:43:25,144 --> 00:43:26,228
Oké, most várj.

930
00:43:26,312 --> 00:43:28,397
Hadd fejezze be. Richie, menj csak.

931
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
Köszönöm, Jordan.

932
00:43:30,065 --> 00:43:32,735
R, kérem...

933
00:43:32,818 --> 00:43:35,571
Nézd, a Talmudnak vannak ezek a törvényei.

934
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
Talmudnak mindig van mondanivalója.

935
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Tehát tilos szállítani
egy holttestet Shabboson.

936
00:43:41,160 --> 00:43:43,162
De a Talmud azt is mondja

937
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
hogy rendben van csecsemőt hordani
vagy egy vekni kenyeret.

938
00:43:47,166 --> 00:43:50,210
Tehát, ha teszünk egy vekni kenyeret
a testen, akkor semmi baj,

939
00:43:50,294 --> 00:43:51,920
mert a test úgy működik, mint egy tál.

940
00:43:52,004 --> 00:43:54,757
- Tányér?
- Nincs értelme?

941
00:43:54,840 --> 00:43:56,884
- Köszönöm, Richard.
- Szívesen.

942
00:43:56,967 --> 00:43:58,844
Jelenleg a 911 nem választható.

943
00:43:58,927 --> 00:44:00,679
Biztosan nem.
Már átkeltünk a tengeren.

944
00:44:00,763 --> 00:44:03,599
- Pontosan.
- Szóval van valakinek kenyere?

945
00:44:03,682 --> 00:44:05,184
Senki nem kap kenyeret, apa!

946
00:44:05,267 --> 00:44:06,352
Mi van, gyereked van?

947
00:44:06,435 --> 00:44:08,520
Oké, várj. Senkié
kenyeret vagy csecsemőt kapni.

948
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
- Emberek, tudnánk...
- A francba.

949
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
Valakinek le kell mennie a földszintre
mielőtt a szüleim ideérnek.

950
00:44:11,982 --> 00:44:13,525
Várj egy percet, készíthetünk egy tervet?

951
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
Ó, már van egy ilyenünk. Igen.

952
00:44:15,069 --> 00:44:16,904
Elvisszük a testét,
betesszük a kocsijába.

953
00:44:16,987 --> 00:44:18,447
Visszavisszük a lakásába

954
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
és csak hagyjuk...

955
00:44:20,074 --> 00:44:21,533
- Ott hagyjuk.
- New York-i haláleset.

956
00:44:21,617 --> 00:44:24,995
Igen, ez az "A" terv.
de működésbe kell hoznunk a "B"-t és a "C-t".

957
00:44:25,079 --> 00:44:26,580
Szerintem az "A"-ra kellene koncentrálnunk.

958
00:44:26,664 --> 00:44:28,374
Nem, nem, nem, nem.
Csak egy tervre van időnk.

959
00:44:28,457 --> 00:44:30,793
Oké, gondolkozom menet közben, rendben?

960
00:44:30,876 --> 00:44:33,337
De szükségem van arra, hogy mindenki kövessen
ólom, habozás nélkül.

961
00:44:33,420 --> 00:44:35,589
Egy oldalon vagyunk?
1, 2, 3, minden tekintet rám irányul.

962
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
- Aha.
- Ellen, van szőnyeged?

963
00:44:37,925 --> 00:44:40,135
Uh... Abby kapja a vigasztalót.

964
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
- A vigasztaló remek!
- Megyek érte.

965
00:44:41,679 --> 00:44:43,430
- Köszönöm, anya.
- Srácok, tömörüljetek össze!

966
00:44:43,514 --> 00:44:46,975
hadd irányítsam ezt.
Richard, túl közel vagy.

967
00:44:47,059 --> 00:44:48,769
Nem, kibaszott vagyok. Tudod, hogy szeretem a pasimat.

968
00:44:48,852 --> 00:44:50,896
Mindegy, ezt figyeld. Rendben,
amikor visszajönnek,

969
00:44:50,979 --> 00:44:53,399
beburkoljuk a testet
a paplanban. Akkor...

970
00:44:53,482 --> 00:44:56,402
a poggyászkocsi nyilvánvalóan nem működik,
mert jól átlátsz rajta.

971
00:44:56,485 --> 00:44:58,904
Szóval a szomszédba kell mennem
és kapja meg a szemeteskocsit.

972
00:44:58,987 --> 00:45:00,239
- Akkor David...
- Igen?

973
00:45:00,322 --> 00:45:02,866
te és én betesszük a testet
és hozd a kocsijába,

974
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Ezt követően

975
00:45:04,493 --> 00:45:06,453
Nem hagyhatom el az épületet,
szóval annak Meg kell lennie...

976
00:45:06,537 --> 00:45:07,955
- Én.
- és David, aki visszavezeti

977
00:45:08,038 --> 00:45:09,873
és beviszi a lakásába.

978
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
Földetérés.

979
00:45:11,041 --> 00:45:12,167
Rendben.
- Igen?

980
00:45:12,251 --> 00:45:13,460
Mit csináljak?

981
00:45:15,254 --> 00:45:18,173
Csukja be a függönyöket
és Lysollal dörzsöld át a fürdőszobát.

982
00:45:18,257 --> 00:45:21,885
- Miért a függöny?
- Richard, magyarázd el, kérlek.

983
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
Nem vagyok benne biztos.

984
00:45:23,220 --> 00:45:24,513
Így az emberek nem látnak be az ablakon.

985
00:45:24,596 --> 00:45:26,140
Pontosan.

986
00:45:26,223 --> 00:45:28,392
És sietnünk kell,
a műszakom 8:00-kor van.

987
00:45:28,475 --> 00:45:31,478
Utána meg kell foglalkoznunk Canóval,
és nem akarunk foglalkozni Canóval.

988
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Nagyon ügyes vagy ebben.

989
00:45:35,941 --> 00:45:38,360
Csak csomagolja be, mint egy tojástekercset.

990
00:45:38,444 --> 00:45:40,320
Egy tojástekercs? Utálom a tojástekercset.

991
00:45:40,404 --> 00:45:42,990
Jordan, tényleg ezt gondolom
valakinek kell

992
00:45:43,073 --> 00:45:44,491
menj le és keresd meg a szüleimet.

993
00:45:44,575 --> 00:45:47,536
Ez jó hívás. Meg, ez rajtad múlik.

994
00:45:47,619 --> 00:45:51,206
Amikor tompát szív
szorosan kell húznod őket.

995
00:45:51,290 --> 00:45:53,709
- Megkapom a lábát.
- Oké.

996
00:45:55,794 --> 00:45:57,171
Ne kérdezz.

997
00:46:00,174 --> 00:46:03,469
Szia! Anya! Apu!

998
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
- Szia édesem!
- Hé srácok!

999
00:46:05,554 --> 00:46:07,222
Ó, istenem!

1000
00:46:07,306 --> 00:46:09,808
- Richard!
- Apa! Apu!

1001
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
- Richard, ne merészeld!
- Apa!

1002
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
Igen, nem jön vissza.

1003
00:46:13,520 --> 00:46:16,440
- Apa!
- Szia, hogy vagy?

1004
00:46:16,523 --> 00:46:18,734
Hú, hú, hú, hú! Hé, hé!

1005
00:46:22,696 --> 00:46:24,198
Ez őrültség, mi?

1006
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Itt vannak, igaz?
Úgy értem, ez történik.

1007
00:46:26,366 --> 00:46:28,327
Ez határozottan megtörténik. Igen.

1008
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
Oké, oké! Szóval kimegyünk oda,
kedvesek leszünk

1009
00:46:31,497 --> 00:46:33,290
és szívélyesek leszünk,
és akkor meglesz

1010
00:46:33,373 --> 00:46:35,792
egy szép, kellemes vacsora, aztán
útjukra küldjük őket!

1011
00:46:35,876 --> 00:46:36,919
Rendben?
- Oké.

1012
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
Hol van mindenki? Helló!

1013
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
Egy pillanat múlva itt lesznek.

1014
00:46:42,341 --> 00:46:45,010
- Nincsenek otthon?
- Igen, a konyhában vannak.

1015
00:46:45,093 --> 00:46:46,386
Hogy kerültetek ide?

1016
00:46:46,470 --> 00:46:48,847
Nos, nem volt ajtónálló,
úgyhogy csak felfelé indultunk.

1017
00:46:48,931 --> 00:46:51,058
- Remek.
- Kinek adjam a bort?

1018
00:46:51,141 --> 00:46:53,227
- Öhm...
- Elviszem.

1019
00:46:53,310 --> 00:46:55,020
Szia! Beth vagyok!

1020
00:46:55,103 --> 00:46:56,480
Már nem tudom, ki vagyok.

1021
00:46:56,563 --> 00:46:59,024
Anya, szemek! Ezt kaptuk!

1022
00:46:59,107 --> 00:47:00,317
Igen.

1023
00:47:01,068 --> 00:47:03,403
Most pedig menj ki és köszönj.

1024
00:47:03,487 --> 00:47:05,656
Te menj. Ők a sógoraid!

1025
00:47:05,739 --> 00:47:07,866
Ez egy nagyszerű kezdet.

1026
00:47:08,617 --> 00:47:09,826
Rendben.

1027
00:47:12,037 --> 00:47:13,497
Szia!

1028
00:47:13,580 --> 00:47:16,458
- Egész Milwaukee-tól!
- Hé!

1029
00:47:17,543 --> 00:47:18,669
- Szia!
- Hé.

1030
00:47:18,752 --> 00:47:20,128
Jó látni.

1031
00:47:20,212 --> 00:47:21,672
Valójában Connecticutból érkeztünk.

1032
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
Ó!

1033
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
Igen, látogatóban voltunk
barátok Connecticutban.

1034
00:47:24,633 --> 00:47:27,135
Igen. Igen, igen, igen.
Hogy vannak a Packersek?

1035
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
Ne emlékeztesd rá.
Kihagyja a vasárnapi meccset.

1036
00:47:29,846 --> 00:47:32,599
- Amiket a családért teszünk.
- Igen.

1037
00:47:32,683 --> 00:47:34,810
- Igen.
- Igen.

1038
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
Igen.

1039
00:47:37,062 --> 00:47:38,146
Üdvözöljük!

1040
00:47:38,230 --> 00:47:39,731
- Abby?
- Igen!

1041
00:47:39,815 --> 00:47:41,233
- John.
- Szia.

1042
00:47:41,316 --> 00:47:43,443
Mindenkit szeret tanulni
neved előre, Abby.

1043
00:47:43,527 --> 00:47:46,780
Nos, nem jegyzem meg őket,
de szeretek emlékezni arra, amit mondtam.

1044
00:47:46,863 --> 00:47:48,407
Hűha. így van.

1045
00:47:48,490 --> 00:47:51,118
Ó, én David nővére vagyok
és hamarosan Meg nővére lesz.

1046
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
ááá...

1047
00:47:55,330 --> 00:47:57,499
sárgadinnye.

1048
00:47:57,583 --> 00:47:58,834
A család szereti a sárgadinnyét.

1049
00:47:58,917 --> 00:48:00,294
- Menjünk erre.
- Segíthetek?

1050
00:48:00,377 --> 00:48:01,753
Nem, nem, nem, nem. Ezen az úton kellene mennünk.

1051
00:48:01,837 --> 00:48:03,755
- Tudsz nekem segíteni a...
- Megmutatjuk...

1052
00:48:03,839 --> 00:48:05,424
- Anya, menjünk.
- házi cuccok.

1053
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
Richard. Kap. Fel!

1054
00:48:28,739 --> 00:48:29,615
- Nem.
- Fel!

1055
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
Nem, nem tehetem, és nem is fogom!

1056
00:48:32,784 --> 00:48:34,578
Istenre esküszöm, ezt elvetem.

1057
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
Nem, nem tennéd!

1058
00:48:36,830 --> 00:48:38,332
Richard.

1059
00:48:38,415 --> 00:48:40,417
A gyerekeidnek szüksége van rád.

1060
00:48:40,500 --> 00:48:42,586
Davidnek jó benyomást kell keltenie

1061
00:48:42,669 --> 00:48:45,756
majd 18 perc múlva rúgd ki őket.

1062
00:48:45,839 --> 00:48:48,050
Nézd, még mindig próbálkozom
hogy kitaláljuk itt a dolgokat.

1063
00:48:48,133 --> 00:48:50,010
Használd a légzéstechnikádat.

1064
00:48:50,093 --> 00:48:51,094
Melyik?

1065
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
Az Alexander-technika.

1066
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Ez a testtartás miatt van.

1067
00:48:54,556 --> 00:48:56,558
Felfelé menet lélegezni fogsz.

1068
00:48:56,642 --> 00:49:00,228
Be... Ki... Be...

1069
00:49:00,312 --> 00:49:02,689
Ó! Befogtak minket
forgalom like--

1070
00:49:02,773 --> 00:49:05,484
Hello, helló!

1071
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Biztosan John és Beth vagy.

1072
00:49:07,027 --> 00:49:08,153
Na most melyik melyik?

1073
00:49:08,236 --> 00:49:09,780
Richard.

1074
00:49:09,863 --> 00:49:12,949
Nem, te biztosan Beth vagy. Szia. Richard vagyok.

1075
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
És azt hiszem, ez azt jelenti, hogy te vagy John?

1076
00:49:14,618 --> 00:49:16,662
- Így van.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1077
00:49:16,745 --> 00:49:18,872
Elnézést kérünk a késésért.
Nem hittem el a forgalomnak.

1078
00:49:18,955 --> 00:49:22,209
Nem késtél el.
Ti a mi díszvendégeink vagytok.

1079
00:49:22,292 --> 00:49:24,127
A vacsora érkezéskor kezdődik.

1080
00:49:24,211 --> 00:49:26,713
- Mmm...
- Mm-hmm.

1081
00:49:26,797 --> 00:49:30,634
David ezt mondta nekünk
37 éve vagy házas.

1082
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Úton a 40 felé.

1083
00:49:32,386 --> 00:49:36,807
Igen, de úgy érzi
4 perc... víz alatt.

1084
00:49:36,890 --> 00:49:38,600
Ó...

1085
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
Richard.

1086
00:49:40,477 --> 00:49:44,564
Ó, John, szeretnél egy
yarmulke-t viselni vacsorára?

1087
00:49:44,648 --> 00:49:47,693
- Kötelező?
- Nem, nem, természetesen nem.

1088
00:49:47,776 --> 00:49:49,277
Úgy értem, néhány férfi szereti
a hagyomány, de ez...

1089
00:49:49,361 --> 00:49:50,862
Ó, minden rendben, köszönöm.

1090
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
Ó, persze, semmi gond.

1091
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
Csak nem vagyok valami kalapos srác.

1092
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
Igen, én sem.

1093
00:49:55,784 --> 00:49:58,745
Az enyém mindig csúszik
le a fejemről, tudod?

1094
00:49:58,829 --> 00:50:01,081
Kicsit furcsa...

1095
00:50:02,708 --> 00:50:04,084
Szóval...

1096
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
ki akar enni?

1097
00:50:14,010 --> 00:50:18,140
Most egy héber dal eléneklésével kezdjük
üdvözölni szombatot,

1098
00:50:18,223 --> 00:50:20,267
majd étkezés előtt mondj egy áldást.

1099
00:50:20,350 --> 00:50:23,478
Hát köszönöm. Nagyon kíváncsiak vagyunk.

1100
00:50:23,562 --> 00:50:26,356
Ó, oké, volt néhány.
tetszett?

1101
00:50:26,440 --> 00:50:28,817
"OU" van rajta
szóval tudod, ez kóser.

1102
00:50:28,900 --> 00:50:30,777
Fantasztikus. Köszönöm.

1103
00:50:46,626 --> 00:50:47,919
Oké, ez a dal vége.

1104
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
- Igen, ez az.
- Jó dal, mi?

1105
00:50:49,963 --> 00:50:51,465
Szóval, ez már megszokott

1106
00:50:51,882 --> 00:50:55,177
hogy mindannyian állunk
mielőtt elkezdjük az étkezést.

1107
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
Kiddusnak hívják.

1108
00:50:56,344 --> 00:50:57,763
Ó, a Kiddus.

1109
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Ó, ez egy érdekes szó.

1110
00:51:04,019 --> 00:51:06,313
A bor... ó.

1111
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
Hagyományos a bor túlcsordulása

1112
00:51:12,194 --> 00:51:15,572
hogy egy jó hetet jelképezzünk
csordultig a boldogságtól.

1113
00:51:15,655 --> 00:51:16,990
- Igen.
- Nem igaz?

1114
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
Igaz, igen, gyönyörű.

1115
00:51:29,377 --> 00:51:30,462
- Ámen.
- Ámen.

1116
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Ámen. Ezt ismerem.

1117
00:52:16,925 --> 00:52:18,343
Ámen.

1118
00:52:18,426 --> 00:52:20,178
- Ámen.
- Ámen.

1119
00:52:20,262 --> 00:52:22,097
- Oké, tessék.
- Köszönöm, apa.

1120
00:52:22,180 --> 00:52:24,558
Ó, tessék! Anya?

1121
00:52:24,641 --> 00:52:25,559
Ó.
- Elnézést.

1122
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Ádám!

1123
00:52:27,018 --> 00:52:29,187
Mi itt így csináljuk. És te?

1124
00:52:29,271 --> 00:52:31,439
És tessék, John.
Csak átadom neked.

1125
00:52:31,523 --> 00:52:32,649
- Tessék.
- Köszönöm.

1126
00:52:32,732 --> 00:52:34,317
Ideje a levesnek.

1127
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Ó!

1128
00:52:35,569 --> 00:52:36,987
- Nem, kérem.
- ragaszkodom hozzá.

1129
00:52:37,070 --> 00:52:38,071
Nem, nem, jól van.

1130
00:52:38,154 --> 00:52:39,698
Anya jól van. Rendben van.

1131
00:52:39,781 --> 00:52:43,577
Nem engedem, hogy a vendégek segítsenek.
Ez egy hagyomány.

1132
00:52:43,660 --> 00:52:44,786
- Ó.
- Abby?

1133
00:52:44,870 --> 00:52:46,538
Ó, oké, kérlek, én...

1134
00:52:46,621 --> 00:52:48,915
- Nem.
- Ez hagyomány. Csak...

1135
00:52:52,210 --> 00:52:53,253
oké.

1136
00:52:53,336 --> 00:52:57,257
Tudod, nekem különleges történetem van
ezzel a várossal.

1137
00:52:57,340 --> 00:52:58,800
Amikor 8 éves voltam,

1138
00:52:58,884 --> 00:53:01,970
a nagybátyám hozott ide karácsonyra.

1139
00:53:02,053 --> 00:53:03,847
Olyan szép ez az évszak.

1140
00:53:03,930 --> 00:53:07,475
Egészen varázslatos volt.
Csak sétálok a Fifth Avenue-n,

1141
00:53:07,559 --> 00:53:11,146
látva az összes karácsonyi fényt
és a karácsonyi bemutatók...

1142
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
- A férfiak!
- Mit?

1143
00:53:12,689 --> 00:53:16,151
A férfi éneke!
Ez egy hagyomány. elfelejtettük...

1144
00:53:16,234 --> 00:53:20,947
Ez egy hagyomány. Az összes férfi
be kell csukni a szemüket és énekelni.

1145
00:53:21,031 --> 00:53:22,657
Hm, mit csináljak?

1146
00:53:22,741 --> 00:53:23,992
És te is meg tudod csinálni, Beth.

1147
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
- Ó, tényleg?
- Igen, de ne kántálj.

1148
00:53:25,911 --> 00:53:27,287
- Nem, természetesen nem.
- Oké.

1149
00:53:27,370 --> 00:53:29,289
Rendben. Szóval...
- Apa.

1150
00:53:29,372 --> 00:53:31,207
- Mit? Letakarjuk a szemünket,
- Oké.

1151
00:53:31,291 --> 00:53:32,542
és énekeljük.

1152
00:53:32,626 --> 00:53:33,919
Oké, csak takarja el a szemét, mindenki.

1153
00:53:34,002 --> 00:53:35,587
Oké, most tartsa őket fedve egészen.

1154
00:53:35,670 --> 00:53:37,047
Kérlek, ne érj hozzám.

1155
00:53:37,130 --> 00:53:38,298
Csak takarodj – ez a hagyomány része.

1156
00:53:38,381 --> 00:53:39,716
Rendben. Rendben.

1157
00:53:39,799 --> 00:53:42,469
Oké, tessék.

1158
00:53:53,813 --> 00:53:56,608
<i>♪ Ja, yuy, yuy, yuy! ♪</i>

1159
00:54:06,076 --> 00:54:07,410
ennyi.

1160
00:54:07,494 --> 00:54:09,371
- Kántál jó ember.
- Igen.

1161
00:54:09,454 --> 00:54:10,538
- Ámen.
- Ámen.

1162
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
- Ámen.
- Mire?

1163
00:54:12,415 --> 00:54:14,417
A--hoz-- az áldásra.

1164
00:54:14,501 --> 00:54:18,213
Ez volt az áldás!
Úgy érzem magam, mint a Siratófalnál!

1165
00:54:20,048 --> 00:54:21,967
Igen, nem, ez egy gyönyörű áldás.
Minden héten csináljuk.

1166
00:54:22,050 --> 00:54:23,385
- Igen.
- Érdekes,

1167
00:54:23,468 --> 00:54:24,928
de miért nem vesznek részt a nők?

1168
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
Ez egy nagyszerű kérdés, John.

1169
00:54:26,638 --> 00:54:29,432
Azért, mert Éva megette az almát,
így nem énekelhetsz.

1170
00:54:29,516 --> 00:54:31,476
Eve bolond volt. Soha nem enném meg az almát.

1171
00:54:31,559 --> 00:54:33,853
- De még mindig nem kántálhatsz.
- Még mindig nem tudsz énekelni.

1172
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
Mit csinálnak a többi gyerekei?

1173
00:54:35,772 --> 00:54:37,649
Meghan testvérei mind külföldön élnek.

1174
00:54:37,732 --> 00:54:39,234
Már jó ideje.

1175
00:54:39,317 --> 00:54:41,861
És hát mit csináltál
mindannyian el akarnak menni?

1176
00:54:41,945 --> 00:54:44,072
- Ó, nagyon vicces vagy!
- Aha.

1177
00:54:44,155 --> 00:54:49,953
Valójában Meghan nővére, Beatrice,
Milánóban él,

1178
00:54:50,036 --> 00:54:52,664
divattanácsadóként dolgozik.

1179
00:54:52,747 --> 00:54:54,374
Mmm, mmm.

1180
00:54:54,457 --> 00:54:56,209
Ez egy szép kamisole
ott van.

1181
00:54:56,292 --> 00:54:57,961
Köszönöm.

1182
00:54:58,044 --> 00:54:59,462
- Ez nem kamion.
- De szép.

1183
00:54:59,546 --> 00:55:01,089
Van egy kis tehetségem,

1184
00:55:01,172 --> 00:55:04,718
nem sok, de, de Beatrice
40% kedvezményt kaptam.

1185
00:55:05,885 --> 00:55:07,721
Elég jó kedvezmény, mi? Hmm?

1186
00:55:12,225 --> 00:55:17,939
Tudod, amikor David megkérdezett minket
az engedélyért, hogy feleségül vegye Meghant,

1187
00:55:18,023 --> 00:55:20,650
- természetesen igent mondtunk.
- Szeretjük Davidet.

1188
00:55:20,734 --> 00:55:24,487
De ami igazán megindított...
– kérdeztem Davidtől

1189
00:55:24,571 --> 00:55:28,700
és azt mondta, az lesz
hajlandó bárhova költözni

1190
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
amit Meghan akart,
akár vissza Wisconsinba.

1191
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
Hát nem ismerem anyát.
Nagyon szeretem New Yorkot.

1192
00:55:35,874 --> 00:55:38,793
Nos, én is így voltam, huszonévesen,
de az emberek továbbmennek.

1193
00:55:38,877 --> 00:55:40,295
Nem mindig.

1194
00:55:40,378 --> 00:55:43,089
János! Tudod,
az apám itt egy nagy sajtfejű.

1195
00:55:43,173 --> 00:55:45,592
Nem, igaz?
Azt hittem, a Giantsnek szurkolsz.

1196
00:55:45,675 --> 00:55:47,177
- Elnézést?
- A focicsapat, apa.

1197
00:55:47,260 --> 00:55:48,428
- Elvégezted?
- Tele van.

1198
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
Ne akarj levessel tölteni.

1199
00:55:50,180 --> 00:55:51,556
- Richard csak a baseballt szereti.
- Yankees vagy Mets?

1200
00:55:51,639 --> 00:55:53,099
Tudod mit,
Igazából mindkettőt szeretem.

1201
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
Késznek látszol.

1202
00:55:55,435 --> 00:55:56,644
azt hiszem.

1203
00:56:06,112 --> 00:56:09,532
Tudod, Meg többet tud
a judaizmusról, mint a legtöbb barátom.

1204
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
Igen, csodálatosan teljesít az osztályban.

1205
00:56:11,659 --> 00:56:13,787
Nem tudom mennyi hitel
Valójában megérdemlem.

1206
00:56:13,870 --> 00:56:16,289
Rabbi Morgenstern nagyon-nagyon nagyszerű.

1207
00:56:16,372 --> 00:56:17,957
Igen, és ritkán térít meg.

1208
00:56:18,041 --> 00:56:19,667
Nos, már mindent hallottunk a Rabbiról.

1209
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
Kér valaki ebből a borból?

1210
00:56:21,836 --> 00:56:26,424
Rajta van a viaszpecsét,
szóval ez... divatos.

1211
00:56:26,508 --> 00:56:28,259
- Veszek egy kicsit.
- Én is.

1212
00:56:28,343 --> 00:56:30,428
Tudod, Ádám,

1213
00:56:30,512 --> 00:56:33,556
az a vicces, hogy Meghan
sosem volt igazán vallásos.

1214
00:56:33,640 --> 00:56:37,435
Igen, de mindig is szerettem a történeteket,
a bibliai történeteket.

1215
00:56:37,519 --> 00:56:40,563
Igaz, igen, minden eléggé hasonló.

1216
00:56:40,647 --> 00:56:44,400
Csak nem olyan drákói.

1217
00:56:44,484 --> 00:56:45,902
Drákói?

1218
00:56:45,985 --> 00:56:48,905
Nos, nem a szabályok,
de úgy értem, csak tudod, mi...

1219
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
mindketten családi időt töltünk együtt,

1220
00:56:50,657 --> 00:56:54,661
Zsidók, pénteki vacsora és mi vasárnapi villásreggeli.

1221
00:56:54,744 --> 00:56:59,290
Csak nem akarjuk a gyerekeinket
hogy nyomást érezzen a megjelenés miatt.

1222
00:56:59,374 --> 00:57:02,210
Nem, persze, a nyomás nem jó.

1223
00:57:02,293 --> 00:57:07,549
Ismered a rabbit, azt mondta, hogy hát
a Talmudról beszéltünk,

1224
00:57:07,632 --> 00:57:10,969
és lényegében milyen
csak a vita könyve.

1225
00:57:12,387 --> 00:57:13,888
Meghan vitaklubban volt.

1226
00:57:13,972 --> 00:57:16,224
- Mm-hmm.
- Kapitány volt.

1227
00:57:16,307 --> 00:57:19,853
Mindig volt egy igazi...
mi az a szó, amit használsz?

1228
00:57:19,936 --> 00:57:20,979
Ootz-bah.

1229
00:57:21,062 --> 00:57:23,022
- Chutzpah.
- Chutzpah.

1230
00:57:23,106 --> 00:57:24,190
hogy mondod?

1231
00:57:24,274 --> 00:57:25,608
- Chutzpah.
- Chutzpah.

1232
00:57:25,692 --> 00:57:27,402
- Nem, Chutzpah.
- Hootzbah?

1233
00:57:27,485 --> 00:57:29,070
- Nem.
- Természetes vagy.

1234
00:57:29,154 --> 00:57:30,613
Ez nem becsmérlő?

1235
00:57:30,697 --> 00:57:33,741
Anya! Nem, nem, nem. Ez inkább olyan...

1236
00:57:33,825 --> 00:57:36,411
- Egy bizonyos merészség.
- Gumption.

1237
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
- Ez inkább merészség.
- Nos, nem nevezném merésznek.

1238
00:57:39,122 --> 00:57:40,999
- Ó, nem.
- De jó merészség.

1239
00:57:41,082 --> 00:57:44,377
- Van ilyen?
- Nos, ez attól függ, kit kérdezel.

1240
00:57:44,461 --> 00:57:45,920
Miért nézel engem?

1241
00:57:46,004 --> 00:57:47,297
Hát te velem szemben ülsz.

1242
00:57:47,380 --> 00:57:48,882
Hol kell még keresnem?

1243
00:57:48,965 --> 00:57:51,176
Hát, ez nem így van
komolyan gondoltam.

1244
00:57:51,259 --> 00:57:55,221
Ezt akartam mondani
mindig is igazi kitartása volt.

1245
00:57:55,305 --> 00:57:57,182
Igen, a többi gyerekünk
soha nem igazán foglalkoznak vele

1246
00:57:57,265 --> 00:57:59,309
vita vagy vita,

1247
00:57:59,392 --> 00:58:02,061
de Meghan mindig is hajlott arra.

1248
00:58:02,145 --> 00:58:04,772
Nos, sokkal jobban érzem magam
minden vita elvesztéséről.

1249
00:58:04,856 --> 00:58:07,358
Nos, jól van.
Találok neked egy osztályt.

1250
00:58:07,442 --> 00:58:10,737
ááá...

1251
00:58:10,820 --> 00:58:14,699
Abby, hm... nincs pasid?

1252
00:58:14,782 --> 00:58:16,117
Mi a neve?

1253
00:58:16,201 --> 00:58:18,745
Nem, én...

1254
00:58:18,828 --> 00:58:20,330
Na, Benjamin?

1255
00:58:20,413 --> 00:58:23,583
- Igen, hol van Benjamin?
- Még mindig csatlakozik hozzánk?

1256
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
- Mit?
- Benjamin, a barátod.

1257
00:58:25,210 --> 00:58:27,128
Meghan azt mondta, hogy csatlakozni fog hozzánk.

1258
00:58:27,212 --> 00:58:30,256
Ó, barátom. Ó...

1259
00:58:30,340 --> 00:58:35,678
Ő... ő három... tudod, ő
akart... itt akart lenni.

1260
00:58:35,762 --> 00:58:38,598
- De volt...
- Azt akarta, de ő...

1261
00:58:38,681 --> 00:58:40,600
Szerintem ott volt
valamiféle forgalom volt.

1262
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
Jobbra? És én akartam
azt mondják, hogy nem tudta megtenni.

1263
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
- Volt valami...
- Mi történt?

1264
00:58:45,480 --> 00:58:47,398
Tudod, ez az egyik
azokról a dolgokról.

1265
00:58:47,482 --> 00:58:49,400
A közlekedés, tudod...

1266
00:58:49,484 --> 00:58:51,819
A forgalom volt...

1267
00:58:58,701 --> 00:59:00,328
Jó Shabbost mindenkinek.

1268
00:59:02,372 --> 00:59:04,874
Bocsánat, hogy késtem.
Az ima sokáig tartott, nagyon sokáig.

1269
00:59:04,958 --> 00:59:07,794
Ez egy lassú szamár rabbi volt.

1270
00:59:07,877 --> 00:59:09,921
És nézzetek ti ketten, ti csodálatos emberek

1271
00:59:10,004 --> 00:59:12,465
biztos Meg szülei.

1272
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Benjámin.

1273
00:59:14,467 --> 00:59:16,135
- Ó, John.
- Öröm.

1274
00:59:16,219 --> 00:59:18,012
- Beth!
- Beth!

1275
00:59:18,096 --> 00:59:19,973
Rendben, Benjamin, Beth.
Van ott egy kis BandB, mi?

1276
00:59:20,056 --> 00:59:22,225
- Igen!
- Ellen.

1277
00:59:22,308 --> 00:59:23,434
Richie!

1278
00:59:24,561 --> 00:59:26,396
Shabbat, Shalom.

1279
00:59:27,647 --> 00:59:29,607
Hé, haver, mi történik?

1280
00:59:29,691 --> 00:59:30,858
Drágám.

1281
00:59:38,283 --> 00:59:39,576
Mmm!

1282
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
Nos, mindannyian meglepődtek.

1283
00:59:42,579 --> 00:59:45,999
- Mi nem.
- Nem.

1284
00:59:47,750 --> 00:59:49,794
csak játszom. Nézd, értem, oké?

1285
00:59:49,877 --> 00:59:51,379
Az emberek azt hallják, hogy "Benjámin, a zsidó"

1286
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
és nem erre gondolnak, igaz?

1287
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
Úgy értem, nem az, amit elképzelnek. Ha, ha, ha!

1288
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Őszintén szólva, nem.

1289
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Két szavam van hozzád, Big John:

1290
01:00:01,556 --> 01:00:03,975
etióp. zsidók.

1291
01:00:05,268 --> 01:00:06,227
Etiópiából?

1292
01:00:06,311 --> 01:00:08,896
Igen, az elveszett törzs, bébi.

1293
01:00:08,980 --> 01:00:13,067
Évezredek óta elveszett,
de... visszatértünk.

1294
01:00:13,151 --> 01:00:14,986
- Ez igaz.
- Értem.

1295
01:00:15,069 --> 01:00:16,821
Benjamin, neked nincs ilyen?

1296
01:00:16,904 --> 01:00:18,656
Nem, jól tudok lazítani.

1297
01:00:18,740 --> 01:00:20,033
Benjamin, szeretném tudni...

1298
01:00:20,116 --> 01:00:23,661
Kérdéseid vannak, szerelmem,
Vannak válaszaim.

1299
01:00:23,745 --> 01:00:26,497
Hát, én nem, tudod,
olvass erről, de ott vannak

1300
01:00:26,581 --> 01:00:28,124
sokan a közösségedben?

1301
01:00:28,207 --> 01:00:30,418
Hát igen, úgy értem, mi vagyunk
csak nem annyira ismert,

1302
01:00:30,501 --> 01:00:33,004
Úgy értem, de sok van
mi kb. 200 ezer,

1303
01:00:33,087 --> 01:00:34,756
adj vagy vegyél egy te.

1304
01:00:34,839 --> 01:00:36,424
Nagyon örülök, hogy megtaláltalak.

1305
01:00:36,841 --> 01:00:39,469
Tudod, sok tudós
hisz leszálltak

1306
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
Salamon királytól
és Sába királynő és mások.

1307
01:00:42,263 --> 01:00:44,766
Igen. Dontól, az elveszett törzstől.

1308
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
így van. így van.

1309
01:00:47,143 --> 01:00:49,854
Szóval, miért nem tudunk erről mindannyian?

1310
01:00:49,937 --> 01:00:52,315
Tudni akarod, hogy miért nem tudod?

1311
01:00:52,398 --> 01:00:54,817
Mert mi irányítjuk a médiát.

1312
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
Tudod, amit szeretnénk, hogy tudj.

1313
01:00:57,362 --> 01:00:58,446
Most tarts ki.

1314
01:00:58,529 --> 01:00:59,947
És a bankok.

1315
01:01:00,907 --> 01:01:02,825
- Ööö...
- Igen.

1316
01:01:02,909 --> 01:01:06,454
És Adam működteti az űrlézereket
amelyek irányítják az időjárást.

1317
01:01:06,537 --> 01:01:07,914
Igen, azt csinálom.

1318
01:01:07,997 --> 01:01:11,292
Pew! Pew! Pew!

1319
01:01:11,376 --> 01:01:13,878
Pew! Pew!

1320
01:01:13,961 --> 01:01:15,922
Ó, nagyon vicces, Benjamin.

1321
01:01:16,005 --> 01:01:17,090
Ezt a rutint csinálja.

1322
01:01:17,173 --> 01:01:18,508
Igen, sokáig megy.

1323
01:01:18,591 --> 01:01:20,885
„Mi irányítjuk a médiát.
Mi irányítjuk a bankokat."

1324
01:01:20,968 --> 01:01:22,428
– Mindenért mi vagyunk a felelősek.

1325
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Persze, csak játszom.

1326
01:01:23,846 --> 01:01:25,223
Nos, mondhatod, de én nem.

1327
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
És nem kellene.

1328
01:01:28,309 --> 01:01:31,938
Úgy értem, őszintén, tényleg úgy gondolja
Richie itt egy bankot vezet?

1329
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
Még a saját házát sem vezeti.

1330
01:01:35,858 --> 01:01:36,943
Ez vicces.

1331
01:01:38,403 --> 01:01:40,238
- Hozom a tápot.
- Hadd segítsek.

1332
01:01:40,321 --> 01:01:41,948
Nem, nem, nem, nem, nem. Hagyomány.

1333
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
Igazán? A saját különleges helyed.

1334
01:02:58,649 --> 01:03:00,276
- És az hol van?
- Nem, nem, nem.

1335
01:03:00,359 --> 01:03:02,153
Szerintem nem Benjamin
szó szerinti értelemben jelenti.

1336
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
- Igen, tudom.
- Nem, nem.

1337
01:03:03,529 --> 01:03:05,239
Igen, igen! Szeretné tudni, hogy hol?

1338
01:03:05,323 --> 01:03:06,657
Senki nem tartja meg a fitymáját!

1339
01:03:06,741 --> 01:03:08,159
Igen, igen. Mondd meg nekik, hol van.

1340
01:03:08,242 --> 01:03:09,494
- Kérlek, ne!
- Ez tetszeni fog neked.

1341
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
Az enyém hógömbben van.

1342
01:03:11,454 --> 01:03:12,789
- Meg!
- Igen?

1343
01:03:12,872 --> 01:03:14,040
Miért nem csinálod meg a d'var Tórádat?

1344
01:03:14,123 --> 01:03:15,625
Ó, én nem...

1345
01:03:15,708 --> 01:03:17,460
- Kérlek oszd meg.
- Igen, kérem, d'var Torah.

1346
01:03:17,543 --> 01:03:19,128
Nem hiszem, hogy ez a legjobb...

1347
01:03:19,212 --> 01:03:22,215
- Nem, szerintem kellene.
- Igen, bibliai történet.

1348
01:03:22,298 --> 01:03:23,758
Van egy bibliai történeted, drágám?

1349
01:03:23,841 --> 01:03:25,843
- Ez a legjobb bibliai történet.
- Ó, van néhány történetem.

1350
01:03:25,927 --> 01:03:29,722
- Elmesélted a történeteidet.
- De jó történetek voltak.

1351
01:03:29,806 --> 01:03:31,974
Rendben, Meg, halljuk.

1352
01:03:32,058 --> 01:03:34,519
Öhm, rendben.

1353
01:03:34,602 --> 01:03:36,729
Igen, helló.

1354
01:03:36,813 --> 01:03:39,982
Szóval, az e heti Tóra rész

1355
01:03:40,066 --> 01:03:45,071
József története
és testvérei, hogy Józsefé

1356
01:03:45,154 --> 01:03:47,240
testvérek mártották tarka kabátját

1357
01:03:47,323 --> 01:03:50,493
vérben, hogy úgy tegyen, mintha meghalt volna.

1358
01:03:50,576 --> 01:03:51,869
- Jó téma.
- Köszönöm.

1359
01:03:51,953 --> 01:03:54,247
Én is így gondoltam tegnap.

1360
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
Öhm...

1361
01:03:55,498 --> 01:03:57,542
Szóval, a Tórában, anya, apa,

1362
01:03:57,625 --> 01:03:59,418
minden részletnek oka van.

1363
01:03:59,502 --> 01:04:03,172
Ebben a történetben azonban ott
konkrétan egy pillanat

1364
01:04:03,256 --> 01:04:06,968
hogy első pillantásra értelmetlennek tűnik.

1365
01:04:07,051 --> 01:04:09,971
Amikor József vándorolt
körül keresi a testvéreit,

1366
01:04:10,054 --> 01:04:13,349
– kérdezte egy idegentől, tudod
mondd meg, hol vannak a testvéreim?

1367
01:04:13,432 --> 01:04:17,061
És az idegen azt válaszolta:
– Dothanba mentek.

1368
01:04:17,144 --> 01:04:20,648
Szóval, miért tenné a Tórát
tartalmaz egy ilyen triviális részt?

1369
01:04:20,731 --> 01:04:23,025
Csak egy idegen, aki útbaigazítást ad.

1370
01:04:23,109 --> 01:04:27,405
A bölcsek szerint azért
ez az idegen nem csak egy normális ember volt.

1371
01:04:27,488 --> 01:04:33,035
Valójában egy angyal volt
aki nem tudta, hogy angyal.

1372
01:04:33,119 --> 01:04:36,831
Ebben a történetben fontos szerepe volt,
de akkoriban nem tudta

1373
01:04:36,914 --> 01:04:40,751
a jelentősége
ennek a kis interakciónak.

1374
01:04:40,835 --> 01:04:45,381
És mint ez az idegen, mindannyiunknak megvan
a pálya megváltoztatásának képessége

1375
01:04:45,464 --> 01:04:50,428
valaki más életéből
egy kis pillanattal vagy kedvességgel.

1376
01:04:51,679 --> 01:04:55,266
Mi is mindannyian lehetünk angyalok

1377
01:04:55,349 --> 01:04:59,145
akik nem tudták, hogy angyalok.

1378
01:05:01,314 --> 01:05:03,858
Rabbi Meg.

1379
01:05:03,941 --> 01:05:05,109
Kedves történet.

1380
01:05:05,192 --> 01:05:06,444
- Ez nagyszerű volt édesem.
- Csodálatos.

1381
01:05:06,527 --> 01:05:07,862
- Gyönyörű.
- Köszönöm.

1382
01:05:07,945 --> 01:05:10,573
Ó, hát itt az ideje a desszertnek.

1383
01:05:10,656 --> 01:05:12,366
7 rétegű tortánk van,

1384
01:05:12,450 --> 01:05:15,828
és apám és Richard kedvencei,

1385
01:05:15,912 --> 01:05:16,829
Linzer torták.

1386
01:05:16,913 --> 01:05:18,497
Mmm.

1387
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Desszert?

1388
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
Igen, nagyon sajnálom. Ez van
nagyon kínos számomra,

1389
01:05:22,627 --> 01:05:24,921
de ahogy kimentem a fürdőszobából

1390
01:05:25,004 --> 01:05:27,006
a konyha mellett,
Láttam, hogy a macska kopogott

1391
01:05:27,089 --> 01:05:28,716
mindent a padlón.

1392
01:05:28,799 --> 01:05:31,052
- Ó, nem a macska!
- Elrontotta az egész étkezést.

1393
01:05:31,135 --> 01:05:32,720
Phop!
- Csinált már ilyet.

1394
01:05:32,803 --> 01:05:34,305
Ez már korábban is megtörtént.

1395
01:05:34,388 --> 01:05:36,682
- Szörnyű macska.
- Garfield a kokainon.

1396
01:05:36,766 --> 01:05:39,018
A macska felborította a vacsorát.

1397
01:05:39,101 --> 01:05:41,395
Ez úgy hangzik, hogy mi
történt. azt hiszem.

1398
01:05:41,479 --> 01:05:43,022
- Rendeljünk ételt?
- Igen.

1399
01:05:43,105 --> 01:05:44,690
- Nem.
- Nem!

1400
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
- Nem.
- Shabboson nem használhatunk telefonokat.

1401
01:05:45,983 --> 01:05:47,735
De megtehetjük. Csak mondd meg a helyet.

1402
01:05:47,818 --> 01:05:50,029
Nem, ez csalás. Nem lehet.

1403
01:05:50,112 --> 01:05:53,449
Tudod mit, gondolok dolgokat
csak nem dolgoznak itt ma este.

1404
01:05:53,532 --> 01:05:57,662
Azt hiszem, mindannyiunknak össze kellene jönnünk
holnap és egy remek villásreggelit.

1405
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Igen! Villásreggeli!
- Igen! Villásreggeli!

1406
01:05:59,038 --> 01:06:00,581
- Imádom a villásreggelit!
- Szeretjük a villásreggelit.

1407
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
- Szereted a villásreggelit.
- Igen.

1408
01:06:01,958 --> 01:06:07,546
Egész úton innen jöttünk
Wisconsin, hogy itt legyen.

1409
01:06:07,630 --> 01:06:09,882
És nagyon hálásak vagyunk, hogy eljöttél.

1410
01:06:09,966 --> 01:06:12,927
Egyszerűen nincs előrejelzés
hogy ilyen dolgok megtörténhetnek.

1411
01:06:13,010 --> 01:06:17,765
De sosem gondoltam volna, hogy mi
kirohannának otthonából.

1412
01:06:17,848 --> 01:06:21,018
Nem, nem, apa, megígérem
ez a macska. ez...

1413
01:06:21,102 --> 01:06:23,312
- Agresszív és...
- Hogyan agresszív?

1414
01:06:23,396 --> 01:06:25,022
Tudod, az én macskám.

1415
01:06:25,106 --> 01:06:28,275
És megterheltem édesemet
a szülők túl sokáig.

1416
01:06:28,359 --> 01:06:30,444
Mindent ráütött a
emelet, és amikor azt mondom, ev...

1417
01:06:30,528 --> 01:06:32,071
Elvárod, hogy higgyünk

1418
01:06:32,154 --> 01:06:35,199
hogy az egész étkezést
csak hirtelen eltűnt?!

1419
01:06:35,282 --> 01:06:36,367
Hmm!

1420
01:06:37,618 --> 01:06:40,746
- Igen...
- Igen...

1421
01:06:40,830 --> 01:06:43,165
Hadd segítsek kitakarítani.

1422
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
Mi? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, kérlek.

1423
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
- Ti a vendégeink vagytok.
- Díszvendégeink.

1424
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
Nem, ragaszkodom hozzá.

1425
01:06:48,295 --> 01:06:49,672
- Nem, nem, jól van.
- Ez csak egyszerű modor.

1426
01:06:49,755 --> 01:06:50,798
megígérem.

1427
01:06:50,881 --> 01:06:52,925
- Hadd segítsek!
- Szabadon távozhatsz.

1428
01:06:53,009 --> 01:06:54,760
- Rendben!
- Amíg nem tiszta!

1429
01:06:54,844 --> 01:06:57,596
- Teljesen felesleges!
- Hadd segítsek, kérlek!

1430
01:06:57,680 --> 01:06:59,056
- Csak...
- Ó!

1431
01:06:59,140 --> 01:07:00,474
Mi volt ez?

1432
01:07:00,558 --> 01:07:03,477
Csak szándékosan
bort önteni rám?

1433
01:07:03,561 --> 01:07:05,396
- Baleset volt.
- Baleset?

1434
01:07:05,479 --> 01:07:07,106
John, John, nem gondolta komolyan.

1435
01:07:07,189 --> 01:07:09,025
Nos, lehúzta az övét
karja át az asztalt!

1436
01:07:09,108 --> 01:07:10,943
Nem, a sóért nyúltam,

1437
01:07:11,027 --> 01:07:12,903
ott a só.

1438
01:07:12,987 --> 01:07:14,196
Menjünk.

1439
01:07:14,280 --> 01:07:15,531
Rendben van, minden rendben.

1440
01:07:15,614 --> 01:07:19,452
Hadd takarítsak fel
és egyél egy kis desszertet.

1441
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
Hol van a fürdőszobád?

1442
01:07:21,579 --> 01:07:22,830
Várj egy percet, maradsz?

1443
01:07:22,913 --> 01:07:24,582
Biztos, hogy maradni akarsz?

1444
01:07:24,665 --> 01:07:26,375
Úgy értem, nem akarod
hazamenni és átöltözni?

1445
01:07:26,459 --> 01:07:28,210
Úgy értem, azt hiszem, te csak egy igazi rendetlenség vagy.

1446
01:07:28,294 --> 01:07:29,336
- Aah!
- Aah!

1447
01:07:30,254 --> 01:07:31,797
Ohh...

1448
01:07:35,676 --> 01:07:37,970
Ohh...

1449
01:07:38,054 --> 01:07:42,141
Szóval nem fogsz
hidd el, de

1450
01:07:42,224 --> 01:07:44,101
- Ez a hagyomány.
- Jaj!

1451
01:07:46,687 --> 01:07:52,068
Elég a hagyományokból, oké?

1452
01:07:52,151 --> 01:07:54,028
Szégyellnie kell magát.

1453
01:07:54,111 --> 01:07:57,406
Mindenkinek szégyellnie kell magát.

1454
01:07:58,324 --> 01:08:03,537
Ez azért van
Nem venném fel azt a kis sapkát?

1455
01:08:03,621 --> 01:08:05,164
Mi?

1456
01:08:05,247 --> 01:08:07,374
Az a dolog a fejeden.

1457
01:08:07,458 --> 01:08:10,503
- Mi van, a yarmulke?
- Igen.

1458
01:08:10,586 --> 01:08:14,548
Tiszteletet mutattál volna nekem
ha viseltem volna?

1459
01:08:14,632 --> 01:08:17,343
Tisztelet? Nem, tiszteletem benned.

1460
01:08:17,426 --> 01:08:20,471
- Mindig is tiszteltem.
- Ó, igen, természetesen tiszteljük.

1461
01:08:20,554 --> 01:08:22,181
És nagyon örülünk, hogy eljöttél.

1462
01:08:22,264 --> 01:08:24,558
- Igen.
- Persze, hogy az vagy.

1463
01:08:24,642 --> 01:08:27,353
Nos, menjünk, édesem.

1464
01:08:27,436 --> 01:08:29,188
- Nem, John.
- Apa, gyere.

1465
01:08:29,271 --> 01:08:30,898
- Beth!
- Állj.

1466
01:08:30,981 --> 01:08:32,149
Apu! Anya!

1467
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Apu!

1468
01:08:35,945 --> 01:08:37,613
Ezt akarod?

1469
01:08:38,489 --> 01:08:39,657
Anya.

1470
01:08:40,533 --> 01:08:41,784
Viszlát Meg.

1471
01:08:41,867 --> 01:08:43,077
Beth...

1472
01:08:44,745 --> 01:08:46,664
Mindkettőtöket szeretlek.

1473
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
Viszlát az esküvőn!

1474
01:08:52,503 --> 01:08:54,922
Oké, még 4 perc
Cano műszaka. Mozogjunk.

1475
01:08:55,005 --> 01:08:56,966
Szia Farkas! Mi a fene volt ez?

1476
01:08:57,049 --> 01:08:58,384
szerepet játszottam.

1477
01:08:58,467 --> 01:09:00,052
– Találkozunk az esküvőn?

1478
01:09:00,136 --> 01:09:01,887
Nem, nem fogsz. halott leszel!

1479
01:09:01,971 --> 01:09:03,430
- Csak udvarias volt.
- Udvarias?

1480
01:09:03,514 --> 01:09:04,974
- Okosnak tartottam.
- Mit csinálsz...

1481
01:09:05,057 --> 01:09:06,559
Hé, Soup Boy, most ne beszélj velem!

1482
01:09:06,642 --> 01:09:07,726
Oké? Rád sem merek nézni.

1483
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
Hogy kéne nekem
most kapcsolatod velük?

1484
01:09:09,687 --> 01:09:10,688
Nos, ezen majd később aggódunk.

1485
01:09:10,771 --> 01:09:12,064
- Ó, biztos nagyon boldog vagy.
- Boldog?

1486
01:09:12,148 --> 01:09:13,774
Ez biztosan olyan csodálatos
ezüst bélés neked.

1487
01:09:13,858 --> 01:09:15,776
David, állj meg, állj meg.

1488
01:09:15,860 --> 01:09:17,403
Meg, nagyon sajnálom.

1489
01:09:17,486 --> 01:09:19,363
Nem, jól van.
Csak tartsuk mozgásban.

1490
01:09:19,446 --> 01:09:20,865
Jól van, mindenki figyeljen.

1491
01:09:20,948 --> 01:09:22,158
Ó, még mindig hallgatjuk ezt a fickót?

1492
01:09:22,241 --> 01:09:24,702
Igen, mi vagyunk.
Vigyünk ki titeket a verandára,

1493
01:09:24,785 --> 01:09:26,787
győződjön meg róla, hogy a szülei elmentek, és David,
segíts a testeddel.

1494
01:09:26,871 --> 01:09:28,998
- Rendben.
- Oké. Csinálok rágcsálnivalókat.

1495
01:09:38,799 --> 01:09:40,885
Innen fentről mindenki ugyanúgy néz ki.

1496
01:09:40,968 --> 01:09:44,054
Csak keress két embert
nagy magasságkülönbséggel.

1497
01:09:46,682 --> 01:09:49,476
- Jól vagy?
- Nem, nem, én...

1498
01:09:51,353 --> 01:09:54,940
Annyi mindent kellett tennem
hogy a családod része legyél,

1499
01:09:55,024 --> 01:09:56,650
és csak keringőzni kezd az enyémbe.

1500
01:09:56,734 --> 01:09:58,611
- Ez...
- Nem fair.

1501
01:09:58,694 --> 01:10:01,614
Igen, úgy értem, ő
szó szerint semmit sem kellett tennie.

1502
01:10:01,697 --> 01:10:05,242
Igen, David egy...

1503
01:10:09,038 --> 01:10:11,874
Dáviddal az a helyzet

1504
01:10:11,957 --> 01:10:15,377
közel sem kellett megtennie
amennyit meg kellett tennie,

1505
01:10:15,461 --> 01:10:18,797
de amikor törődik valakivel
és láttam, mennyire törődik veled,

1506
01:10:18,881 --> 01:10:22,009
szó szerint bármit megtenne.

1507
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Úgy értem, nézd meg a ma estét.

1508
01:10:23,469 --> 01:10:25,638
Alapvetően összeesküdött gyilkosságot Adamnek.

1509
01:10:25,721 --> 01:10:28,557
Sokkal jobban kedvel téged, mint Adamet.

1510
01:10:28,641 --> 01:10:31,393
- Hát...
- Mindannyian igen.

1511
01:10:34,438 --> 01:10:36,690
Ó, ó! Ők azok!
Elmennek!

1512
01:10:36,774 --> 01:10:37,650
Elmennek!

1513
01:10:37,733 --> 01:10:38,901
- Ez a mi jelünk.
- Hmm?

1514
01:10:38,984 --> 01:10:40,611
- Ez a mi jelünk!
- Oké.

1515
01:10:43,113 --> 01:10:44,281
- Hé, hülye segg.
- Huh?

1516
01:10:44,365 --> 01:10:46,367
- 78. utca.
- 78. utca.

1517
01:10:46,450 --> 01:10:49,912
Hé, hülye, gyerünk.
Szerezz... Készen állsz?

1518
01:10:49,995 --> 01:10:51,497
1...2...

1519
01:10:55,292 --> 01:10:56,585
Bruh, nyomd meg a gombot.

1520
01:10:59,046 --> 01:11:00,506
- Tudnád...
- Ott vagy.

1521
01:11:00,589 --> 01:11:02,174
Tudom, tudom,
csak a fejemben van

1522
01:11:02,258 --> 01:11:04,468
Ezt az ígéretet Istennel tettem
hogy ha segített átjutni

1523
01:11:04,551 --> 01:11:06,595
éjjel boltokat tartanék
életem végéig,

1524
01:11:06,679 --> 01:11:10,057
és ez azt jelenti, hogy nincs áram.

1525
01:11:10,140 --> 01:11:12,017
- Ember, komolyan?
- Igen.

1526
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
- Nyomja meg a kibaszott gombot.
- Oké.

1527
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
Egyáltalán nem emelek háttal!

1528
01:11:24,905 --> 01:11:26,657
Grundwerg asszony.

1529
01:11:26,740 --> 01:11:28,242
Van valami levelem?

1530
01:11:28,325 --> 01:11:31,412
Már le is adtam. Tessék.

1531
01:11:35,040 --> 01:11:36,500
Jó estét.

1532
01:11:39,169 --> 01:11:41,839
Itt vársz. Megyek a kocsiért.

1533
01:11:41,922 --> 01:11:44,383
Próbálj meg ne tűnni olyan gyanakvónak. Jézus!

1534
01:11:57,271 --> 01:11:58,731
- Jordan!
- Aah!

1535
01:11:58,814 --> 01:12:01,275
A szemétnap csak vasárnap van.

1536
01:12:01,358 --> 01:12:02,568
Nem vasárnap van?

1537
01:12:02,651 --> 01:12:04,403
- Nem, nem vasárnap van.
- Ó.

1538
01:12:04,486 --> 01:12:07,281
- Miért vagy itt ilyen korán?
- Megyek enni a hallba.

1539
01:12:07,364 --> 01:12:08,907
Nem akarsz a parkban pihenni?

1540
01:12:08,991 --> 01:12:12,202
- Nem.
- Rendben, oké.

1541
01:12:12,995 --> 01:12:14,580
Hadd szerezzem meg neked.

1542
01:12:22,296 --> 01:12:26,050
Cano, mit gondolsz, képes vagy?

1543
01:12:26,133 --> 01:12:28,177
nézd a bejárati ajtót evés közben?

1544
01:12:28,260 --> 01:12:30,054
9A telefonált a...

1545
01:12:30,137 --> 01:12:32,014
- Igen, persze.
- Ó, köszönöm...

1546
01:12:32,097 --> 01:12:33,557
Jordan?

1547
01:12:36,393 --> 01:12:37,603
Igen?

1548
01:12:38,395 --> 01:12:40,522
Mi van a fejeden?

1549
01:12:49,365 --> 01:12:50,949
Shabbos vagyok, bébi.

1550
01:13:03,337 --> 01:13:05,297
- Miért jöttél vissza?
- Visszajöttek?

1551
01:13:05,381 --> 01:13:07,049
Uh... Cano korán volt.

1552
01:13:07,132 --> 01:13:08,258
Szar.

1553
01:13:08,342 --> 01:13:10,010
Szóval ennyi. El vagyunk tévedve, igaz?

1554
01:13:10,094 --> 01:13:11,970
David, mi... Mit gondolsz?

1555
01:13:12,054 --> 01:13:13,889
- Jordan? sajnálom.
- Minden jó, minden jó.

1556
01:13:13,972 --> 01:13:16,350
Miért mondod
Jordan, sajnálod? Jól van.

1557
01:13:16,433 --> 01:13:17,768
Adam lesz az, aki bajba kerül.

1558
01:13:17,851 --> 01:13:19,103
- Ennyi, börtön.
- Úgy értem...

1559
01:13:19,186 --> 01:13:20,437
Börtönbe megyek.

1560
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
Nem hiszem, hogy fogsz
legyen az egyetlen.

1561
01:13:25,359 --> 01:13:26,402
Hé, mit csinálsz?

1562
01:13:26,485 --> 01:13:28,320
- Hívom a rendőrséget.
- Nem, nem, nem.

1563
01:13:28,404 --> 01:13:30,489
- Nem, te nem...
- Állj! Stop.

1564
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Hívnom kellene a zsarukat, feladnom magam,

1565
01:13:32,783 --> 01:13:34,159
legalább legyen egy kis méltóságod.

1566
01:13:34,243 --> 01:13:36,203
- Hű, hú, hú. Ádám!
- Micsoda!

1567
01:13:36,286 --> 01:13:37,871
Én vagyok a család fekete báránya.

1568
01:13:37,955 --> 01:13:39,540
Mindenki tudja, hogy nekem nincs
amúgy nagy jövő.

1569
01:13:39,832 --> 01:13:41,583
- Hagyd abba. Ez nem igaz.
- Ez hülyeség!

1570
01:13:41,667 --> 01:13:43,293
Igen, sok van
olyan dolgokat, amiket tudsz...

1571
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
Kiutasítottak az IDF-ből!

1572
01:13:49,216 --> 01:13:54,847
Csak valamiről beszélnem kellett
minden héten az asztalnál,

1573
01:13:54,930 --> 01:13:58,892
így nem éreztem magam teljes vesztesnek.

1574
01:13:58,976 --> 01:14:00,602
De sok mindent megtehetsz.

1575
01:14:00,686 --> 01:14:02,020
Elénekelheti az aleph fogadást.

1576
01:14:02,104 --> 01:14:03,981
Azokkal edz
tornaterem a szobájában.

1577
01:14:04,064 --> 01:14:05,315
- Igen, igen!
- Anya? Apu?

1578
01:14:05,399 --> 01:14:06,525
- Ez igaz.
- Apa!

1579
01:14:06,608 --> 01:14:07,901
Mi? Mi?

1580
01:14:09,027 --> 01:14:11,238
Ha nem tudom megvédeni Izraelt...

1581
01:14:14,199 --> 01:14:16,994
akkor legalább vállalhatom helyettünk az esést.

1582
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
Hagyd abba. Ez az én hibám.

1583
01:14:19,580 --> 01:14:21,165
Szakítani kellett volna
vele örökké.

1584
01:14:21,248 --> 01:14:22,833
én csak...

1585
01:14:22,916 --> 01:14:24,960
nem akart mindenkit hallani
mondd, mekkorát tévedtem.

1586
01:14:25,043 --> 01:14:26,712
Nekem kell lennem.

1587
01:14:26,795 --> 01:14:28,338
soha nem kellett volna
hadd menjenek a dolgok idáig.

1588
01:14:28,422 --> 01:14:32,176
Tudod, megvannak az olvasmányaim
és a konfliktusmegoldó szemináriumok,

1589
01:14:32,259 --> 01:14:33,886
de amikor eljött a cselekvés ideje,

1590
01:14:33,969 --> 01:14:35,554
Nem találtam rá a szavakat
szükségetek volt gyerekekre.

1591
01:14:35,637 --> 01:14:38,056
- Nem!
- Én csak...

1592
01:14:38,140 --> 01:14:41,477
Szólok a rendőrségnek, hogy megtettem.
Betettem a hashajtót.

1593
01:14:41,560 --> 01:14:45,022
Dühös voltam arra a fiúra
amiért gonosz voltam a fiammal,

1594
01:14:45,105 --> 01:14:47,316
ezért megmérgeztem,
és meg kellene fizetnem az árát.

1595
01:14:47,399 --> 01:14:48,567
- Nem. De anya...
- Anya.

1596
01:14:48,650 --> 01:14:50,402
Nem, mindenesetre megérdemlem.

1597
01:14:50,486 --> 01:14:52,070
Meg...

1598
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
ahogy én bántam veled,

1599
01:14:54,364 --> 01:14:55,782
és ma este találkozunk,

1600
01:14:55,866 --> 01:14:59,036
és ahogyan segítettél.

1601
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy semmiféle konverzió

1602
01:15:02,080 --> 01:15:05,918
megváltoztatja azt a tényt, hogy már vagy
ennek a családnak egy része.

1603
01:15:08,128 --> 01:15:10,130
Jordánia?

1604
01:15:10,214 --> 01:15:11,590
- B terv!
- Micsoda!

1605
01:15:11,673 --> 01:15:13,425
- Nem, nem, nem, nem!
- Jordan! Jordánia!

1606
01:15:15,010 --> 01:15:16,637
Jordan, ne!

1607
01:15:16,720 --> 01:15:19,515
Nem, semmi baj. fogok
vigye be a szemeteskocsiba.

1608
01:15:19,598 --> 01:15:23,143
Mi?! Jordánia! Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1609
01:15:23,227 --> 01:15:25,604
Menj, menj, menj, menj, menj, menj!

1610
01:15:25,687 --> 01:15:27,064
Steph Curry!

1611
01:15:30,317 --> 01:15:32,736
Óóó...

1612
01:15:32,819 --> 01:15:33,987
Öhm...

1613
01:15:36,156 --> 01:15:38,492
Azt hiszem, ideje mentőt hívni.

1614
01:15:43,455 --> 01:15:45,165
Mi a fene ez?

1615
01:15:48,460 --> 01:15:49,962
Most értünk ide.

1616
01:15:56,510 --> 01:15:59,846
Mindannyian szörnyűek vagyunk.

1617
01:16:01,848 --> 01:16:04,685
Talán együtt kellene börtönbe mennünk.

1618
01:16:07,646 --> 01:16:09,606
Valószínűleg el kellene kezdenünk
tisztázni a történetünket.

1619
01:16:09,690 --> 01:16:11,900
Nem igazán érdekel.

1620
01:16:31,420 --> 01:16:32,838
Megkapom.

1621
01:16:41,263 --> 01:16:42,556
Mr. Gelfand?

1622
01:16:42,639 --> 01:16:45,392
Ó, igen. Örülök, hogy látlak, tisztek.

1623
01:16:45,475 --> 01:16:48,228
Hm, van egy hely, ahol beszélhetünk?

1624
01:16:48,312 --> 01:16:50,731
Igen, persze. Helyes, errefelé.

1625
01:16:59,906 --> 01:17:02,993
Háztartásfőként,
tiszt, azt kell mondanom, hogy...

1626
01:17:03,076 --> 01:17:06,622
Nem, várj. értem én
ez traumatikus lehet mindannyiótoknak,

1627
01:17:06,705 --> 01:17:10,083
de ez a protokoll
félrehúzunk titeket kihallgatásra.

1628
01:17:10,167 --> 01:17:12,461
De mielőtt ez megtörténne...

1629
01:17:15,172 --> 01:17:18,091
ezt találtuk az áldozat zsebében.

1630
01:17:18,175 --> 01:17:20,135
Ezt bizonyítékként meg kell őriznünk,

1631
01:17:20,218 --> 01:17:23,555
de szerintem ez így helyes
hogy első kézből hallhatja

1632
01:17:23,639 --> 01:17:25,557
és nem valami riportertől.

1633
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
Az jó lenne.

1634
01:17:27,517 --> 01:17:30,103
"Az elmúlt évben minden hétvégén,

1635
01:17:30,187 --> 01:17:32,022
Tanúja voltam valami gyönyörűnek...

1636
01:17:32,105 --> 01:17:34,316
<i>5 családtag, akik alig kijönnek egymással.</i>

1637
01:17:34,399 --> 01:17:37,486
<i>De nem számít, mennyit veszekednek,</i>

1638
01:17:37,569 --> 01:17:40,656
<i>még mindig összejönnek
minden péntek este.</i>ben

1639
01:17:40,739 --> 01:17:44,910
<i>Együtt tartunk, akár
New Yorkban vagy Etiópiában vagyunk.</i>ben

1640
01:17:44,993 --> 01:17:48,705
<i>Sajnálom, hogy ezt tettem
ezen a különleges éjszakán,</i>n

1641
01:17:48,789 --> 01:17:51,792
<i>de végül minden stressz rám tört.</i>

1642
01:17:51,875 --> 01:17:55,462
<i>Tudod, mit mondanak.
A bankot vezetni kemény munka.</i>

1643
01:17:57,422 --> 01:18:00,300
<i>Üdvözlettel, Benjamin."</i>

1644
01:18:06,848 --> 01:18:08,392
"C" terv.

1645
01:18:10,811 --> 01:18:11,978
Ott van.

1646
01:18:42,634 --> 01:18:44,636
nagyon sajnálom.

1647
01:18:44,720 --> 01:18:48,223
Benjivel dolgoztam, és ő is az volt
olyan vicces és olyan jó srác.

1648
01:18:48,306 --> 01:18:49,850
Hmm.

1649
01:18:49,933 --> 01:18:53,520
Olyan édes volt és mindig
olyan jól éreztem magam az irodában.

1650
01:18:53,603 --> 01:18:58,650
És tényleg olyan vicces volt
és tényleg csak-- Istenem,

1651
01:18:58,734 --> 01:19:00,610
nagyon sajnálom.

1652
01:19:00,694 --> 01:19:02,112
Igen.

1653
01:19:04,406 --> 01:19:06,032
Szia Adam.

1654
01:19:13,248 --> 01:19:16,251
- Ő volt az, aki lefeküdt...
- Tudom.

1655
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Tudod, miért hívják Shivának?

1656
01:19:18,170 --> 01:19:19,755
Mert ez egy Shiva?

1657
01:19:19,838 --> 01:19:23,049
Nem, Shiva miatt
héberül 7-et jelent,

1658
01:19:23,133 --> 01:19:26,636
és állítólag 7 napig tart.

1659
01:19:26,720 --> 01:19:31,725
Tudod, ha nem
szeretnél órákat venni,

1660
01:19:31,808 --> 01:19:33,310
tényleg nem kell.

1661
01:19:40,108 --> 01:19:41,401
Mikor kapok egy ilyet?

1662
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
Szerintem nem tudod.

1663
01:19:42,986 --> 01:19:44,362
Addig folytatom, amíg nem kapok egyet.

1664
01:19:44,446 --> 01:19:45,739
Sziasztok.

1665
01:19:45,822 --> 01:19:47,365
- Anya, apa, szia!
- Szia drágám.

1666
01:19:47,449 --> 01:19:49,910
John, Beth, mi vagy...

1667
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Csak el akartunk jönni
és fejezzük ki részvétünket.

1668
01:19:52,287 --> 01:19:53,330
Ó, rendben.

1669
01:19:53,413 --> 01:19:57,167
És bocsánatot kérni érte
pénteken kora este indul.

1670
01:19:57,250 --> 01:19:58,335
Ó, minden rendben.

1671
01:19:58,418 --> 01:20:01,838
Nézd, mi nem
túl jól emlékszik arra az éjszakára.

1672
01:20:01,922 --> 01:20:05,425
- Ó, olyan mozgalmas volt.
- Ó, igen, az volt.

1673
01:20:05,509 --> 01:20:12,098
Mm-hmm. De határozottan nem emlékszem
találkozás egy kaukázusi Benjáminnal.

1674
01:20:19,064 --> 01:20:20,690
Hálaadást akarok.

1675
01:20:22,150 --> 01:20:23,109
Mi?

1676
01:20:23,193 --> 01:20:28,573
Megkapom és Davidet
minden évben hálaadásra.

1677
01:20:29,407 --> 01:20:31,618
Úgy hallom, Wisconsin gyönyörű ősszel.

1678
01:20:31,701 --> 01:20:33,245
- Imádni fogod.
- Igen.

1679
01:20:33,328 --> 01:20:36,623
És karácsony és húsvét.

1680
01:20:38,542 --> 01:20:41,127
De néha karácsony
és Hanuka átfedik egymást.

1681
01:20:41,211 --> 01:20:43,755
Hanuka nyolc napja. Majd megoldod.

1682
01:20:43,839 --> 01:20:47,133
De elveszítünk néhány napot az utazás miatt,
főleg ha havazik az évnek abban a szakában.

1683
01:20:47,217 --> 01:20:50,178
Ellen, Ellen, Ellen... elég.

1684
01:20:50,262 --> 01:20:52,180
- Oké? Rendben.
- Oké, oké.

1685
01:20:58,687 --> 01:20:59,896
Ez most chutzpah.

1686
01:20:59,980 --> 01:21:01,273
Ó, igen.

1687
01:21:02,649 --> 01:21:05,610
Szerintem jó sógorok lesznek.

1688
01:21:11,408 --> 01:21:13,577
- Anya! Apu!
- Ó!

1689
01:21:13,660 --> 01:21:15,245
- Mehetünk?
- Már várt.

1690
01:21:15,328 --> 01:21:16,705
- Mindig kiabál.
- Állj.

1691
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
Ez csak olyan... Nem tetszhet neki...

1692
01:21:27,883 --> 01:21:32,762
<i>♪ Amikor baj van
És biztosan lesz ♪</i>

1693
01:21:32,846 --> 01:21:37,392
<i>♪ Ne aggódj, számíthatsz rám ♪</i>

1694
01:21:37,475 --> 01:21:40,770
<i>♪ És amikor az a vihar
Tengerre sodródott... ♪</i>

1695
01:21:40,854 --> 01:21:41,897
Szégyen a fiú miatt.

1696
01:21:41,980 --> 01:21:45,025
- Ó, szörnyű! Szörnyű!
- Szörnyű.

1697
01:21:45,525 --> 01:21:47,027
Szörnyű dolog.

1698
01:21:47,110 --> 01:21:48,403
Ó, fiú.

1699
01:21:49,446 --> 01:21:53,992
<i>♪ Amikor a vihar tombol
És nincs hová bújni ♪</i>

1700
01:21:54,075 --> 01:21:55,952
<i>♪ Ott leszek... ♪</i>

1701
01:21:56,036 --> 01:21:58,663
Ó, te... soha nem fejezted be
azt a viccet, amit korábban mesélt nekem.

1702
01:21:58,747 --> 01:22:00,790
- Milyen vicc?
- A vicc a rabbiról...

1703
01:22:00,874 --> 01:22:03,168
Ó, a rabbi és a sátor. Ah!

1704
01:22:03,251 --> 01:22:04,794
Ez nem olyan jó vicc.

1705
01:22:05,295 --> 01:22:08,340
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

1706
01:22:08,423 --> 01:22:12,802
<i>♪ És lesznek éjszakák
Amikor a jogaidért harcolsz ♪</i>

1707
01:22:12,886 --> 01:22:16,640
<i>♪ És az összes barátod el fog menni ♪</i>

1708
01:22:16,723 --> 01:22:18,850
<i>♪ Ó, ó, óóó ♪</i>

1709
01:22:18,934 --> 01:22:23,605
<i>♪ És erős leszel
Amilyennek kellett lenni, olyan sokáig ♪</i>

1710
01:22:23,688 --> 01:22:27,442
<i>♪ De akkor is ott leszek ♪</i>

1711
01:22:27,525 --> 01:22:32,906
<i>♪ Mert amikor állsz
Omladozó talajon ♪</i>

1712
01:22:32,989 --> 01:22:37,661
<i>♪ És az ég zuhanni kezd ♪</i>

1713
01:22:37,744 --> 01:22:41,748
<i>♪ Nos, én mindig a közelben leszek ♪</i>

1714
01:22:41,831 --> 01:22:45,043
<i>♪ Számíthatsz rám ♪</i>

1715
01:22:47,337 --> 01:22:50,423
<i>♪ Számítasz rám ♪</i>

1716
01:22:54,552 --> 01:23:00,350
<i>♪ Amikor diszkrétnek kell lenned
Útban a városban ♪</i>

1717
01:23:00,433 --> 01:23:04,396
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

1718
01:23:04,479 --> 01:23:07,524
<i>♪ És amikor megállítanak
Az utcán ♪</i>

1719
01:23:07,607 --> 01:23:10,527
<i>♪ Megpróbál letörni ♪</i>

1720
01:23:10,610 --> 01:23:13,446
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

1721
01:23:13,530 --> 01:23:17,742
<i>♪ Nos, hölgyeim
Addig támadnak, amíg el nem esel ♪</i>

1722
01:23:17,826 --> 01:23:20,704
<i>♪ Amíg vissza nem vonják ♪</i>

1723
01:23:20,787 --> 01:23:22,455
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

1724
01:23:22,539 --> 01:23:24,916
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

1725
01:23:25,000 --> 01:23:28,712
<i>♪ Aztán amikor a hátad a falnak dől ♪</i>

1726
01:23:28,795 --> 01:23:31,047
<i>♪ És nincs sehol
És nincs sehol ♪</i>

1727
01:23:31,131 --> 01:23:33,758
<i>-♪ Nincs hová futni ♪
- ♪ Ott leszek ♪</i>

1728
01:23:33,842 --> 01:23:38,304
<i>♪ Ha állsz
Omladozó talajon ♪</i>

1729
01:23:38,388 --> 01:23:44,060
<i>♪ Igen, és az ég zuhanni kezd ♪</i>

1730
01:23:44,144 --> 01:23:48,440
<i>♪ Nos, én mindig a közelben leszek ♪</i>

1731
01:23:48,523 --> 01:23:52,777
<i>♪ Számíthatsz rám, igen ♪</i>

1732
01:23:52,861 --> 01:23:54,362
<i>♪ Ó, ó, óóó ♪</i>

1733
01:23:54,446 --> 01:23:58,783
<i>♪ Számíthatsz rám, igen ♪</i>

1734
01:23:58,867 --> 01:24:03,329
<i>♪ Számíthatsz rám ♪</i>

1735
01:24:03,413 --> 01:24:04,789
<i>♪ Ó, ó, óóó ♪</i>

1736
01:24:06,499 --> 01:24:08,126
<i>♪ Számíts rám... ♪</i>